1
00:00:01,168 --> 00:00:03,461
(פתיח לכרמן של ביזט משחקת)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:02:02,039 --> 00:02:04,248
מקהלה גברים: שלח עוד עומס

5
00:02:04,333 --> 00:02:10,797
ולנצח במלחמה הזו
לנצח במלחמה הזו

6
00:02:10,881 --> 00:02:15,092
עוד אחד לסיום
ואז עוד אחד

7
00:02:15,177 --> 00:02:17,386
-עוד אחד
-עוד אחד לסיום

8
00:02:17,471 --> 00:02:22,016
שלח אותם יחד
ולנצח במלחמה הזו

9
00:02:22,100 --> 00:02:28,856
שלח אותם יחד

10
00:02:28,941 --> 00:02:31,484
-היי, אתה.
-לִי?

11
00:02:31,568 --> 00:02:35,112
-תעודת הזהות שלך
-שלי איזה?

12
00:02:38,742 --> 00:02:40,660
הו, אני לא כאן כדי לעבוד.

13
00:02:40,744 --> 00:02:44,080
-לֹא? אז בשביל מה?
אני מחפש רב"ט בשם...

14
00:02:44,164 --> 00:02:47,166
אתה לא יכול לראות גנרל
ללא זיהוי מתאים.

15
00:02:47,251 --> 00:02:48,793
אתה חייב לעבור.

16
00:02:48,877 --> 00:02:53,005
-איפה אני משיג אחד?
-מקצין הביטחון.

17
00:02:53,090 --> 00:02:56,217
-איפה הוא?
-מאבטח את עצמו בוושינגטון.

18
00:02:56,301 --> 00:03:00,179
רב-טוראי שלך עלול להיות
כשבריגדיר יחזור לכאן.

19
00:03:00,264 --> 00:03:01,848
(שיחת BUGLE)

20
00:03:01,932 --> 00:03:06,561
הרם אותם למעלה
ותניח אותם

21
00:03:06,645 --> 00:03:08,980
סמן זמן
ותרים את השיניים שלך

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,023
שישה סנטימטרים מהקרקע

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,025
הרם אותם למעלה
ותניח אותם

24
00:03:13,110 --> 00:03:15,236
צועדים ברחבי העיר

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
חברה, צוות נכון

26
00:03:17,573 --> 00:03:19,574
זה אומר להסתובב

27
00:03:19,658 --> 00:03:21,993
הלוואי שהייתי בן 21

28
00:03:22,077 --> 00:03:24,203
מבוגר מספיק כדי לשאת אקדח

29
00:03:24,288 --> 00:03:26,080
הייתי הולך להיות חייל

30
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
הם אלה שנהנים

31
00:03:28,500 --> 00:03:30,751
הלוואי והייתי גבר מבולגן

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,879
מנגן בלהקת הצבא

33
00:03:32,963 --> 00:03:36,048
הייתי נושף עד שאני בטח משחק בצבא

34
00:03:36,133 --> 00:03:38,050
שמח שמצאת זמן להצטרף אלינו.

35
00:03:38,135 --> 00:03:40,428
מקווה שלא עשינו זאת
אי נוחות לך, רב"ט.

36
00:03:40,512 --> 00:03:41,929
ג'ו! ג'ו!

37
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
תמחק את החיוך הזה מהפנים שלך.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
ליפול פנימה!

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,813
שומר זקן, נשק נוכח!

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,068
שומר זקן, הזמינו נשק!

41
00:03:57,070 --> 00:03:59,238
שומר זקן, תיפול!

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
סינדי לו!

43
00:04:04,828 --> 00:04:06,203
מופתע לראות אותי?

44
00:04:06,288 --> 00:04:07,830
אתה יכול להגיד את זה שוב.

45
00:04:08,290 --> 00:04:11,417
ג'ו. אני יודע שאני לא חכם כמוך,

46
00:04:11,501 --> 00:04:15,421
אבל אם איך שאני מרגיש מפצה על זה,
אז אני הרבה קדימה.

47
00:04:15,505 --> 00:04:19,216
מה שלומך, מותק?
-מתגעגע אליך. אמא שלי אמרה...

48
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
-היא בסדר?
-אה-הא.

49
00:04:20,677 --> 00:04:25,306
כשקיבלתי את המכתב שלך,
היא אומרת, "סינדי לו, לך תראה את ג'ו."

50
00:04:25,390 --> 00:04:27,350
היה מגיע בכל מקרה.

51
00:04:27,643 --> 00:04:31,771
היי. היי!
ללכת לטוס לבית הספר אין מה לבכות.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,273
או שצריך לבכות או לבכות.

53
00:04:34,358 --> 00:04:35,942
אני כל כך גאה בך.

54
00:04:36,026 --> 00:04:39,028
-בוא מהצד הזה ותגיד לי את זה.
-צְבִיעוּת.

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,656
-למה לא?
-לא קיבלתי מעבר.

56
00:04:42,199 --> 00:04:43,199
רק אתה מסתכל.

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
אל תסתבך בגללי.

58
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
מעולם לא ראיתי שצרות נראות טוב יותר.

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,915
היי, רב"ט, תעביר את האזרח הזה.

60
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
-אתה הג'ו שהיא מחפשת?
-אף אחד אחר.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,671
-למה לא אמרת שאת הבחורה שלו?
-כל הדרך.

62
00:04:56,755 --> 00:04:57,797
(משרוקית המפעל נשמעת)

63
00:04:57,881 --> 00:05:01,092
אז אתה אחראי לאורך כל הדרך.

64
00:05:01,176 --> 00:05:04,512
היי, דייב, הרחיק
הציוד שלי בשבילי, בסדר?

65
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
תוֹדָה.

66
00:05:19,152 --> 00:05:20,444
מזל טוב, רב"ט.

67
00:05:20,529 --> 00:05:23,114
חיל האוויר הזה בטוח היה חכם בבחירתך

68
00:05:23,198 --> 00:05:25,616
לבית הספר לטיסה לקצינים.

69
00:05:25,701 --> 00:05:27,827
-היי, כרמן.
-היי.

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,162
אישה: קח עומס
של הפלוזי המתנדנד הזה

71
00:05:30,247 --> 00:05:32,665
מסתובב לעבודה בזמן לארוחת צהריים.

72
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
פרון-כוס, אתה משמיע צלילים שאני לא אוהב.

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,670
אני אומר למנהל העבודה שאתה שוב מאחר.

74
00:05:37,754 --> 00:05:41,298
תעשה את זה, ואני אגרד החוצה
העין הטובה האחת שיש לך.

75
00:05:41,383 --> 00:05:46,512
כרמן, לכי איתי לכומר הלילה.
אני יכול לרקוד את הבחורים האחרים האלה מהרצפה.

76
00:05:46,596 --> 00:05:48,305
טי בון, אתה מעט מדי ומאוחר מדי.

77
00:05:48,390 --> 00:05:51,142
אני לא מבזבז זמן. תחפור אותי, מותק?

78
00:05:51,226 --> 00:05:53,477
אתה מבזבז זמן עכשיו, סמל.

79
00:05:53,562 --> 00:05:57,356
הרוח מעיפה אותי לכיוון אחר.
אין טעם להתווכח עם הרוח.

80
00:05:57,441 --> 00:06:00,317
לך איתי במקום לשחק במגרש.

81
00:06:00,402 --> 00:06:03,571
בחר אחד.
זה ישחרר את השאר.

82
00:06:03,655 --> 00:06:06,782
אני לא אבחר גבר

83
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
והוא לא יבחר בי

84
00:06:09,661 --> 00:06:13,039
זה לא הולך ככה

85
00:06:13,123 --> 00:06:16,792
אתה אף פעם לא יכול לדעת

86
00:06:19,838 --> 00:06:23,966
איפה הלב המשוגע שלך

87
00:06:25,302 --> 00:06:28,637
רוצה ללכת

88
00:06:33,018 --> 00:06:36,395
אהבה היא תינוק שגדל פראי

89
00:06:36,480 --> 00:06:39,565
והוא לא יעשה מה שאתה רוצה שהוא יעשה

90
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
אהבה היא לא ילד המלאך של אף אחד

91
00:06:42,861 --> 00:06:46,572
והוא לא ישים לב אלייך

92
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
איש אחד נותן לי את חתך היהלומים שלו

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,953
ואני לא אתן לו סיגריה

94
00:06:53,038 --> 00:06:57,958
אדם אחד מתייחס אליי כאילו הייתי בוץ

95
00:06:58,043 --> 00:07:02,254
וכל מה שיש לי האיש הזה יכול לקבל

96
00:07:02,339 --> 00:07:03,839
מקהלת נשים:
אהבה היא תינוק שגדל פראי

97
00:07:03,924 --> 00:07:05,674
זאת אהבה

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,051
והוא לא יעשה מה שאתה רוצה שהוא יעשה

99
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
זאת אהבה

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,012
אהבה היא לא ילד המלאך של אף אחד

101
00:07:10,097 --> 00:07:11,806
זאת אהבה

102
00:07:11,890 --> 00:07:13,432
והוא לא ישים לב אלייך

103
00:07:13,517 --> 00:07:14,767
זאת אהבה

104
00:07:14,851 --> 00:07:18,145
לך בשבילי
ואני טאבו

105
00:07:18,230 --> 00:07:21,607
אבל אם קשה לך להשיג
אני הולך בשבילך

106
00:07:21,691 --> 00:07:26,445
ואם כן
אז סיימת, ילד

107
00:07:26,530 --> 00:07:29,657
מותק שלי, זה הסוף שלך

108
00:07:29,741 --> 00:07:31,450
הסוף שלך

109
00:07:31,535 --> 00:07:34,787
אז תקשיב, ילד

110
00:07:34,871 --> 00:07:38,958
אל תגיד שלא אמרתי לך אמת

111
00:07:39,042 --> 00:07:40,751
היא אמרה לך אמת

112
00:07:40,836 --> 00:07:42,795
אמרתי לך באמת

113
00:07:42,879 --> 00:07:45,756
אם אני אוהב אותך

114
00:07:45,841 --> 00:07:48,968
זה הסוף שלך

115
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
לך בשבילי
ואני טאבו

116
00:07:52,222 --> 00:07:55,141
אבל אם קשה לך להשיג
אני הולך בשבילך

117
00:07:55,225 --> 00:07:58,978
ואם כן
אז סיימת, ילד

118
00:07:59,062 --> 00:08:01,147
מותק שלי, זה הסוף שלך

119
00:08:01,231 --> 00:08:02,815
הסוף שלך

120
00:08:02,899 --> 00:08:06,485
אז תקשיב, ילד

121
00:08:06,570 --> 00:08:11,532
אל תגיד שלא אמרתי לך אמת

122
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
היא אמרה לך אמת

123
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
אמרתי לך באמת

124
00:08:15,245 --> 00:08:17,371
אם אני אוהב אותך

125
00:08:17,455 --> 00:08:20,666
זה הסוף שלך

126
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
ממך

127
00:08:22,252 --> 00:08:24,670
תן לי כריך עוף.

128
00:08:26,715 --> 00:08:30,009
כאשר ציפור האהבה שלך מחליטה לעוף

129
00:08:30,093 --> 00:08:33,470
אין דלת שאתה יכול לסגור

130
00:08:33,555 --> 00:08:36,515
היא פשוט מנקרה לך פרידה מהירה

131
00:08:36,600 --> 00:08:40,311
ומעיף את המלח מזנבה והולך

132
00:08:40,395 --> 00:08:43,355
אם תקשיב, אז ילמד אותך

133
00:08:43,440 --> 00:08:46,859
והנה השיעור שלך להיום

134
00:08:46,943 --> 00:08:50,946
אם אני רודף אחריך
ואז תיתפס

135
00:08:51,031 --> 00:08:55,868
וברגע שתפסתי אותך, אני הולך בדרכי

136
00:08:55,952 --> 00:08:58,746
-כאשר ציפור האהבה שלך מחליטה לעוף
-זו אהבה

137
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
-אין דלת שאתה יכול לסגור
-זו אהבה

138
00:09:01,750 --> 00:09:04,668
-היא פשוט מנקרת לך פרידה מהירה
-זו אהבה

139
00:09:04,753 --> 00:09:07,588
-ומזרקת את המלח מזנבה והולכת
-זו אהבה

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,549
לך בשבילי
ואני טאבו

141
00:09:10,634 --> 00:09:14,220
אבל אם קשה לך להשיג
אני הולך בשבילך

142
00:09:14,304 --> 00:09:18,682
ואם כן
אז סיימת, ילד

143
00:09:18,767 --> 00:09:22,228
מותק שלי, זה הסוף שלך

144
00:09:22,312 --> 00:09:23,729
הסוף שלך

145
00:09:23,813 --> 00:09:27,024
אז תקשיב, ילד

146
00:09:27,108 --> 00:09:31,612
אל תגיד שלא אמרתי לך אמת

147
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
היא אמרה לך אמת

148
00:09:33,406 --> 00:09:35,574
אמרתי לך באמת

149
00:09:35,659 --> 00:09:37,618
אם אני אוהב אותך

150
00:09:37,702 --> 00:09:41,497
זה הסוף שלך

151
00:09:48,880 --> 00:09:51,882
שמעתי שאתה הולך להיות נער זבוב.
מזל טוב.

152
00:09:51,967 --> 00:09:53,884
תוֹדָה.

153
00:09:54,803 --> 00:09:57,596
אני מקווה שאם אתה צריך להשתמש במצנח,
זה אחד שהכנתי.

154
00:09:57,681 --> 00:09:59,598
(משרוקית המפעל נשמעת)

155
00:10:04,771 --> 00:10:07,606
אני רוצה לערוך לך מסיבה הלילה
אצל בילי כומר.

156
00:10:07,691 --> 00:10:09,650
תן לך שליחה אמיתית.

157
00:10:09,734 --> 00:10:12,945
תאסוף אותי בשעה 8:00.
נשתף לעצמנו כדור.

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,739
מִצטַעֵר. יש לי דייט.

159
00:10:16,908 --> 00:10:20,869
דבורה, אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה לזמזם אותי.

160
00:10:30,213 --> 00:10:32,131
הבחורה הזאת יפה מאוד.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,174
אה, אני לא יודע.

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,803
היא מה שהחבר'ה בבית
להתקשר לצרור חם, אני מניח.

163
00:10:37,887 --> 00:10:39,471
כֵּן.

164
00:10:39,556 --> 00:10:42,433
נראה שהיא בוערת רק בשבילך.

165
00:10:42,517 --> 00:10:44,476
מעולם לא הדלקתי אותו, מותק.

166
00:10:44,561 --> 00:10:46,312
איך אני יודע?

167
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
כי יש לי ילדה.

168
00:10:49,524 --> 00:10:51,483
אבל אני גר בעיר אחרת.

169
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
אני יודע מה החבר'ה אומרים.

170
00:10:53,528 --> 00:10:57,323
אם יש לך בחורה בעיר אחרת,
אין לך בחורה בכלל.

171
00:10:57,407 --> 00:11:00,617
אבל את לא סתם בחורה, סינדי לו.

172
00:11:00,702 --> 00:11:02,786
אין אף אחד בעולם כולו כמוך.

173
00:11:02,871 --> 00:11:05,664
אף אחד, חוץ מ...

174
00:11:05,749 --> 00:11:06,999
חוץ ממי?

175
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
אמא שלי.

176
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
את מדברת בדיוק כמו אמא שלי

177
00:11:14,090 --> 00:11:18,469
אתה אפילו הולך בדיוק כמו אמא שלי

178
00:11:18,553 --> 00:11:23,265
ואני יודע למה אני תקוע עליך

179
00:11:23,350 --> 00:11:29,104
זה בגלל שאני בדיוק כמו אבא שלי

180
00:11:29,189 --> 00:11:32,900
אני מדבר בדיוק כמו אמא שלך

181
00:11:32,984 --> 00:11:37,488
אני אפילו הולך בדיוק כמו אמא שלך

182
00:11:37,572 --> 00:11:42,534
ואני יכול להבין למה אתה אוהב אותי

183
00:11:42,619 --> 00:11:46,538
כי אתה כמו אבא שלך

184
00:11:46,623 --> 00:11:49,875
אתה נורא כמו אבא שלך

185
00:11:49,959 --> 00:11:56,298
תן לי לספר לך מה יהוה עשה

186
00:11:56,383 --> 00:12:01,929
הוא גרם לי לגור בסמוך
אז נוכל להתאהב

187
00:12:02,013 --> 00:12:08,977
כמו אבא ואמא שלי

188
00:12:09,062 --> 00:12:10,270
עשה

189
00:12:10,355 --> 00:12:14,149
את סינדי לו שלי?

190
00:12:14,234 --> 00:12:17,736
אני סינדי לו שלך

191
00:12:17,821 --> 00:12:21,409
ואני שייך לך

192
00:12:26,037 --> 00:12:29,498
אתה ג'ו שלי
אני הג'ו שלך

193
00:12:29,582 --> 00:12:33,752
-אני סינדי לו
-סינדי לו שלי

194
00:12:33,837 --> 00:12:41,552
ואני שייך

195
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
ל

196
00:12:47,016 --> 00:12:54,565
אתה

197
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
סינדי, נניח שהייתי שואל את המנהלת שלי...

198
00:13:02,240 --> 00:13:03,449
תשאל אותו מה, ג'ו?

199
00:13:03,533 --> 00:13:05,409
לכתוב בסדר בשלושה עותקים.

200
00:13:05,493 --> 00:13:09,788
ומה אם אמצא את הכומר ואומר,
"אדוני, הזמנות לחתונה דחופה"?

201
00:13:10,957 --> 00:13:13,625
אין טעם לחכות
עד שתסתיים המלחמה להתחתן.

202
00:13:13,710 --> 00:13:15,627
קיבלתי כרטיס 24 שעות.

203
00:13:15,712 --> 00:13:17,546
נוכל לערוך את ירח הדבש שלנו הלילה.

204
00:13:17,630 --> 00:13:21,467
אבל מה יגידו האנשים שלנו,
אנחנו לא מתחתנים בכנסייה?

205
00:13:21,551 --> 00:13:23,093
מה אתה אומר?

206
00:13:26,264 --> 00:13:29,475
אתה מחכה כאן בזמן שאני הולך למצוא את ה-C.O.

207
00:13:35,106 --> 00:13:37,149
(מ.פ. משרוקית נושמת בחדות)

208
00:13:45,033 --> 00:13:46,325
את מכשפת הבליינים!

209
00:13:46,409 --> 00:13:48,327
אמרתי לך אם אמרת למנהל העבודה עלי,
אני הייתי...

210
00:13:48,411 --> 00:13:51,747
תחזור לרחוב הרע הזה שאתה יוצא ממנו!

211
00:14:20,610 --> 00:14:22,778
(מ.פ. משרוקית נושמת בחדות)

212
00:14:24,447 --> 00:14:26,365
תפרק את זה! מה זה?

213
00:14:26,449 --> 00:14:28,659
רשת מלאה של שפמנונים!

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
שחרר אותה מהמצנח הזה.

215
00:14:30,620 --> 00:14:32,204
מי אחראי לזה?

216
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
לִי!

217
00:14:33,498 --> 00:14:37,000
גוּפָנִי! קח משמורת על האסיר הזה.

218
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
אָסִיר?

219
00:14:38,169 --> 00:14:42,756
מפריע למאמץ המלחמתי.
הורס רכוש ממשלתי.

220
00:14:42,840 --> 00:14:46,093
שמעת אותי.
הסר את האסיר מהשולחן הזה!

221
00:14:46,177 --> 00:14:50,347
לך בשבילי
ואני טאבו

222
00:14:50,431 --> 00:14:55,352
אבל אם קשה לך להשיג
אני הולך בשבילך

223
00:14:55,436 --> 00:14:59,731
-כאן. תן את זה לשופט במייסונוויל.
-מייסונוויל?

224
00:14:59,816 --> 00:15:02,484
הצבא לא יכול להכניס אזרחים לכלא.

225
00:15:02,569 --> 00:15:04,444
חייב לעזוב את התענוג הזה
לשאר האזרחים.

226
00:15:04,529 --> 00:15:06,655
אבל קיבלתי כרטיס 24 שעות.

227
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
היה לך מעבר לעצמך.

228
00:15:08,658 --> 00:15:11,243
זהו מצב חירום. חבלה אולי.

229
00:15:11,327 --> 00:15:12,452
אבל, סמל...

230
00:15:12,537 --> 00:15:15,205
אתה לא ממריא לבית ספר לטיסה
עד מחר בבוקר,

231
00:15:15,290 --> 00:15:18,083
מה שעוזב אותך כל הלילה
לטפל באסיר.

232
00:15:18,167 --> 00:15:20,085
הנה ההאשמות הרשמיות.

233
00:15:22,171 --> 00:15:24,464
שופט ודאי תקבל את זה עכשיו.

234
00:15:24,549 --> 00:15:28,135
רב"ט, עשה את המוטל עליך. קח אותי לעיר.

235
00:15:28,219 --> 00:15:30,387
בקש מעבר של חמש דקות, בכבוד.

236
00:15:30,471 --> 00:15:32,055
לְשֵׁם מַה?

237
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
סיבות פרטיות.

238
00:15:33,891 --> 00:15:36,184
הבקשה לא נענתה, בכבוד.

239
00:15:36,269 --> 00:15:37,769
למקרה ששכחת את המדריך,

240
00:15:37,854 --> 00:15:39,771
אתה אחראי על האסיר הצבאי הזה

241
00:15:39,856 --> 00:15:42,774
עד שאתה זורק אותה
לחיק הרשויות האזרחיות.

242
00:15:42,859 --> 00:15:44,359
עכשיו צאו לדרך.

243
00:15:48,031 --> 00:15:52,075
כרמן ג'ונס הולכת לכלא

244
00:15:52,160 --> 00:15:56,288
כרמן חייבת להישאר בכלא
לשבת כל היום על זנבה

245
00:15:56,372 --> 00:16:00,417
כרמן ג'ונס הולכת לכלא

246
00:16:00,543 --> 00:16:04,630
כרמן חייבת להישאר בכלא
לשבת כל היום על זנבה

247
00:16:04,714 --> 00:16:08,634
כרמן ג'ונס הולכת לכלא

248
00:16:08,718 --> 00:16:12,638
כרמן חייבת להישאר בכלא
לשבת כל היום על זנבה

249
00:16:12,722 --> 00:16:14,723
כרמן ג'ונס הולכת לכלא

250
00:16:14,807 --> 00:16:16,683
הולך לכלא
הולך לכלא

251
00:16:16,768 --> 00:16:17,976
הידד!

252
00:16:18,061 --> 00:16:19,895
משהו לא בסדר, ילדה קטנה?

253
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
הוא התנדב לקחת את מיס ג'ונס לכלא.

254
00:16:22,565 --> 00:16:24,149
דרך ארוכה לעיר.

255
00:16:24,233 --> 00:16:26,443
מה אתה חושב שהוא חשב עליו?

256
00:16:26,527 --> 00:16:29,363
רק מראה שאי אפשר לסמוך על אף רב-טוראי.

257
00:16:29,447 --> 00:16:31,406
ובכן, אני סומך על ג'ו.

258
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
מה העומס שלך?

259
00:16:44,337 --> 00:16:48,465
ככל שנגיע לשם מוקדם יותר,
אנחנו צריכים להתנתק מהר יותר.

260
00:16:50,093 --> 00:16:51,843
חתוך את זה.

261
00:16:53,721 --> 00:16:55,847
תתגבר על המקום שאתה שייך.

262
00:16:57,517 --> 00:16:59,643
זה רק מה שאני עושה.

263
00:17:04,524 --> 00:17:08,068
בסדר, מותק. האץ אותי כל מה שאתה רוצה.

264
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
ככל שאני מתנגח חזק יותר,
כמה שאני קופץ יותר.

265
00:17:15,326 --> 00:17:19,121
סוכר, אתה לא הולך
קח אותי לצידנית, נכון?

266
00:17:20,373 --> 00:17:23,750
לא יכול לעשות לך הרבה טוב ברגע שאני בכלא.

267
00:17:29,799 --> 00:17:34,469
מה שאתה אומר אנחנו נוהגים
למקום שאני מכיר בקצה העיר?

268
00:17:34,554 --> 00:17:37,097
אני אראה לך יותר כיף ממה שהיה לך אי פעם.

269
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
אתה הולך לכלא.

270
00:17:39,976 --> 00:17:43,645
יש בית קפה בפינה

271
00:17:43,730 --> 00:17:47,274
מנוהל על ידי חברי בילי כומר

272
00:17:47,358 --> 00:17:53,947
מקום שבו גבר לוקח גברת
כשהוא רוצה לנוע מהר יותר

273
00:17:54,031 --> 00:17:57,576
מניח שאני אלך להגיד שלום לכומר

274
00:18:03,166 --> 00:18:07,085
איך גברת יכולה לשתות לבד?
איך אישה יכולה לרקוד לבד?

275
00:18:07,170 --> 00:18:08,920
אף אישה לא יכולה לרומן לבד

276
00:18:09,005 --> 00:18:11,965
אני צריך לאכול פשטידה מתוקה

277
00:18:13,843 --> 00:18:17,846
את זה שהיה לי, אני נותן לו אוויר

278
00:18:17,930 --> 00:18:20,098
זרקתי את מברשת השיניים שלו מהדלת

279
00:18:20,183 --> 00:18:24,019
עכשיו כשאני פנוי
הלב שלי נאנח

280
00:18:24,103 --> 00:18:28,231
אני יוצא מהעניין ומחפש עוד

281
00:18:28,316 --> 00:18:33,904
עשרות בחורים מתקשרים אליי
כולם מבקשים ממני לצאת לדייט

282
00:18:33,988 --> 00:18:37,532
אני מחכה למשהו מיוחד

283
00:18:37,617 --> 00:18:42,621
אבל אני לא יודע
כמה זמן אני אחכה

284
00:18:42,705 --> 00:18:46,792
לאן אני אגיע?
למי אני אהיה נאמן?

285
00:18:46,876 --> 00:18:50,462
לא החלטתי
מחכה לך

286
00:18:50,546 --> 00:18:52,380
מה אתה אומר אחי?
מה אתה אומר, ילד?

287
00:18:52,465 --> 00:18:56,009
לא הגיע הזמן שנסתלק?

288
00:18:56,093 --> 00:18:59,846
10:00 חד בפינה

289
00:18:59,931 --> 00:19:03,266
תראה שאתה ממש בפנים

290
00:19:03,351 --> 00:19:09,773
כי אני לא מסוג הסוסה
זה יעמוד ללא פגע

291
00:19:09,857 --> 00:19:13,151
עכשיו יש לך את הסוה הקטנה שלך
בשער ההתחלה

292
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
יש לי כלה קטנה שדואגת ללכת

293
00:19:17,865 --> 00:19:19,658
(משרוקית רכבת)

294
00:19:47,770 --> 00:19:49,354
לא, אתה לא.

295
00:19:49,438 --> 00:19:50,981
אני רק רוצה למתוח את הרגליים.

296
00:19:51,065 --> 00:19:53,441
ובכן, תמתח אותם לכאן.

297
00:19:53,526 --> 00:19:56,820
ילד, אתה המחוספס שבמחוספס.

298
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
לא ייתן לי אפילו הפסקה קטנה.

299
00:19:58,948 --> 00:20:01,283
מִצטַעֵר. אתה אסיר.

300
00:20:01,993 --> 00:20:05,537
אתה מתכוון לומר
אתה באמת הולך לקחת אותי לכלא?

301
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
אתה לא תיכנס להרבה זמן.

302
00:20:08,457 --> 00:20:13,128
דקה יותר מדי בשבילי.
אני לא יכול לסבול להיות מכורבל.

303
00:20:13,212 --> 00:20:16,464
-פקודה היא פקודה.
-לא כאן זה לא.

304
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
(משרוקית רכבת)

305
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
אה!

306
00:22:10,246 --> 00:22:11,246
אה-אה.

307
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
זו לא דרך להגיע למייסונוויל.

308
00:22:14,750 --> 00:22:17,836
הייתי רוצה לראות את הדרך
שיכול לעצור את התינוק הזה.

309
00:22:17,920 --> 00:22:19,587
אתה תעשה, סוכר.

310
00:23:06,510 --> 00:23:09,804
אין טעם. אתה רק תתבלבל.

311
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
זהירות, מותק, אתה תפרוץ את האטמים שלך.

312
00:23:25,863 --> 00:23:27,405
בסדר, החוצה.

313
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
אופס.

314
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
ילד, אבל אתה חזק.

315
00:23:57,937 --> 00:24:01,231
איך שאתה מושך אותי למעלה כאילו לא הייתי כלום...

316
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
בטוח שאתה רקדן טוב, נכון, מותק?

317
00:24:06,320 --> 00:24:09,280
אני בטוח שנוכל להנות מאוד.

318
00:24:13,494 --> 00:24:15,578
עכשיו, אם תשאל את עצתי,

319
00:24:15,663 --> 00:24:18,957
היית מסתובב ימינה
ולחזור עד למעבר מסילת הברזל,

320
00:24:19,041 --> 00:24:21,793
ואז לאורך המסלולים

321
00:24:21,877 --> 00:24:25,421
עד שתגיע לסניטוביה,
שהיא עיר הולדתי,

322
00:24:25,506 --> 00:24:28,007
איפה הרכבת עוצרת למייסונוויל.

323
00:24:28,092 --> 00:24:30,301
אתה מנסה לרמות אותי, ואני יודע את זה.

324
00:24:30,386 --> 00:24:34,222
לא הייתי עושה את זה יותר. לחצות את ליבי.

325
00:24:35,766 --> 00:24:38,101
בסדר, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

326
00:24:54,493 --> 00:24:57,787
עכשיו צא לדרך ואל תנסה שום דבר מצחיק.

327
00:25:12,261 --> 00:25:14,095
תאמין לי עכשיו?

328
00:25:14,180 --> 00:25:15,847
כשנגיע למייסונוויל.

329
00:25:15,931 --> 00:25:19,893
עדיין אל תסמוך עליי, הא?
מניח שאני אצטרך לעבוד על זה.

330
00:25:19,977 --> 00:25:21,603
היי, וילה.

331
00:25:21,687 --> 00:25:25,481
ובכן, תראה מי בבית. כרמן ג'ונס.

332
00:25:25,566 --> 00:25:28,902
תגיד, זה לא חמישה כוכבים
בריגדיר אדמירל יש לך?

333
00:25:28,986 --> 00:25:31,779
משהו יותר טוב.
הילד הזה הולך להיות טייס.

334
00:25:31,864 --> 00:25:33,323
בֶּאֱמֶת?

335
00:25:33,407 --> 00:25:34,532
בוא נראה עכשיו.

336
00:25:34,617 --> 00:25:37,035
לפלייבוי חייב להיות משהו מיוחד
לארוחת ערב.

337
00:25:37,119 --> 00:25:40,955
-מה דעתך על עוף צלוי נחמד?
-כֵּן. אני אוהב את זה.

338
00:25:42,458 --> 00:25:44,709
-היי, הארי.
-היי, כרמן.

339
00:25:44,793 --> 00:25:48,880
יש לנו תפוחי אדמה, סלק, גזר, תירס,
ואפרסקים ממש מהעץ.

340
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
הו, אפרסקים!

341
00:25:50,591 --> 00:25:53,801
נאכל במייסונוויל. מתי הרכבת הזאת?

342
00:25:53,886 --> 00:25:55,887
זה לא מגיע עד שהירח יעלה.

343
00:25:55,971 --> 00:25:58,264
והעיר הזו היא התחנה האחרונה לירח.

344
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
קדימה. אני רוצה לדעת
כשהרכבת הזו נכנסת.

345
00:26:01,685 --> 00:26:03,394
לא עד 10:00.

346
00:26:03,479 --> 00:26:08,149
יש לי זמן לבשל לך ארוחת ערב
לעולם לא תשכח.

347
00:26:08,234 --> 00:26:10,777
-תודה, הארי.
-תודה לך.

348
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
אה, רגע.

349
00:26:13,239 --> 00:26:15,615
זה בשבילך, flyboy, בחינם.

350
00:26:15,699 --> 00:26:18,826
חביב מצידך, אבל...
-אנחנו נקבל.

351
00:26:25,167 --> 00:26:26,709
(כלבים נובחים)

352
00:26:37,554 --> 00:26:39,097
שלום, סבתא.

353
00:26:39,181 --> 00:26:40,598
(נשיקה) איך אתה מרגיש, מותק?

354
00:26:41,016 --> 00:26:42,475
הבאתי בחור הביתה לארוחת ערב.

355
00:26:42,559 --> 00:26:43,643
היי.

356
00:26:44,687 --> 00:26:46,479
סבתא, משהו לא בסדר?

357
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
צרות יגיעו בדרכך בקרוב.

358
00:26:49,191 --> 00:26:50,191
איזה צרה?

359
00:26:50,276 --> 00:26:54,279
מצא נוצת זמזם מתחת למפתן הדלת.

360
00:26:54,363 --> 00:26:57,532
-נוצת זמזם?
-רק לפני שאתה בא.

361
00:27:06,458 --> 00:27:11,379
היא מנסה להרחיק את הרוחות הרעות
עם דלי המים באור הירח.

362
00:27:15,426 --> 00:27:17,885
תן לבזבז הזקן
מניף את כנפיו ישר מעלי.

363
00:27:17,970 --> 00:27:21,597
עד שהוא יורד ויקח אותי,
יש לי הרבה מה לעשות.

364
00:27:21,682 --> 00:27:24,392
אל תגיד לי שאתה הולך על הזבל הזה.

365
00:27:27,146 --> 00:27:30,273
קדימה, תתחיל את המסיבה.

366
00:27:31,400 --> 00:27:34,277
שתה לעצמך משקה
בזמן שאני מכין ארוחת ערב.

367
00:27:34,361 --> 00:27:36,863
תודה, אבל אני לא שותה.

368
00:27:37,740 --> 00:27:43,161
ילד, אם הצבא היה מורכב
מכלום מלבד חיילים כמוך,

369
00:27:44,747 --> 00:27:47,457
המלחמה לא תועיל לאף אחד.

370
00:27:47,583 --> 00:27:49,083
(עורבי תרנגול)

371
00:27:51,420 --> 00:27:54,714
מניח שזה מה שאני אוהב
אבל עליך, ג'ואי.

372
00:27:57,134 --> 00:27:59,260
אתה לא כמו האחרים.

373
00:28:01,096 --> 00:28:02,764
כֵּן.

374
00:28:02,848 --> 00:28:05,099
אתה בכלל לא כמוהם.

375
00:28:05,184 --> 00:28:12,774
(עורבי תרנגול)

376
00:28:16,195 --> 00:28:19,864
הנערה הקטנה הזו עם הפנים לממתקים
ראיתי אותך בקנטינה,

377
00:28:19,948 --> 00:28:21,866
היא יציבה שלך?

378
00:28:25,913 --> 00:28:27,121
אה-הא.

379
00:28:30,000 --> 00:28:31,709
כמה יציב?

380
00:28:31,794 --> 00:28:33,753
אנחנו מתחתנים

381
00:28:35,214 --> 00:28:37,131
ברגע שאני חוזר לבסיס.

382
00:28:39,301 --> 00:28:43,221
אז בגלל זה אתה כל כך ממהר
לזרוק אותי במייסונוויל.

383
00:28:43,305 --> 00:28:45,723
אני ממש בדרך לירח הדבש שלך,

384
00:28:45,808 --> 00:28:47,642
אבל לא להרבה זמן.

385
00:28:50,270 --> 00:28:53,481
-אין דרך להוריד את הבוץ.
-זה בסדר.

386
00:28:56,652 --> 00:28:58,736
טוב שאת מתחתנת.

387
00:28:58,821 --> 00:29:01,447
אתה צריך בחורה שתשמור עליך
בצורה הגרועה ביותר.

388
00:29:01,532 --> 00:29:03,032
אני אעשה את זה.

389
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
תתעסק רק בעצמך.

390
00:29:06,328 --> 00:29:10,123
לא רוצה להסתבך בצרות
איתם שוטרי צבא במייסונוויל.

391
00:29:10,207 --> 00:29:12,667
לעולם לא תגיע לבית ספר לטיסה.

392
00:29:15,879 --> 00:29:16,963
הימר כשהמלחמה תסתיים,

393
00:29:17,047 --> 00:29:19,924
אתה תחזור הביתה
עם חזה מלא במדליות.

394
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
-והבחורה הזו, איך קוראים לה?
- סינדי לו.

395
00:29:23,220 --> 00:29:26,806
כֵּן. היא תחלק אותם לכל הילדים שלך.

396
00:29:28,475 --> 00:29:31,727
עדיף לזכות בהרבה מדליות.
אתה וסינדי לו תזדקק להם.

397
00:29:31,812 --> 00:29:33,563
אחת כל שנה.

398
00:29:33,647 --> 00:29:38,276
אין חבורה של ילדים בשבילי.
לא עד שאוכל לטפל בהם ממש טוב.

399
00:29:38,360 --> 00:29:41,529
גם הכל הבנו?

400
00:29:41,613 --> 00:29:44,323
אני יודע שאני לא חוזר לחווה.

401
00:29:44,408 --> 00:29:48,119
אני הולך לבית הספר, למד הכל על מטוסים.

402
00:29:49,705 --> 00:29:53,416
מה תעשה כשהמלחמה תסתיים?
מפעל המצנחים עומד להיסגר.

403
00:29:53,500 --> 00:29:57,253
-חוזר לכאן?
-אוּלַי. אולי לא.

404
00:29:57,337 --> 00:30:00,631
אני אף פעם לא מבין מהיום למחר.

405
00:30:00,716 --> 00:30:04,844
אני מניח שאתה לא חייב.
אתה בטוח תקבל בעל בכל עיר.

406
00:30:04,928 --> 00:30:08,139
נָשׂוּי? לִי? לְעוֹלָם לֹא.

407
00:30:10,100 --> 00:30:12,393
הנעליים שלך זקוקות ללק רע.

408
00:30:13,395 --> 00:30:14,937
אני עושה את שלי.

409
00:30:15,022 --> 00:30:16,939
לא כשאני בסביבה.

410
00:30:19,234 --> 00:30:21,486
בַּטוּחַ. אתה תתחתן.

411
00:30:22,738 --> 00:30:25,656
אני בטוח שיש לך את כל הילדים האלה
שאיחלת לי.

412
00:30:25,741 --> 00:30:28,951
-אין סיכוי.
-למה לא?

413
00:30:29,036 --> 00:30:31,078
לא בקלפים.

414
00:30:31,163 --> 00:30:34,499
תראה, אתה לא יכול לתת
הדבר המפחיד הזה מעורר אותך.

415
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
הסימנים אף פעם לא משקרים, ג'ו.

416
00:30:36,335 --> 00:30:38,503
רק אל תתייחסי להם, כרמן.

417
00:30:38,587 --> 00:30:40,171
גל כמוך,

418
00:30:40,255 --> 00:30:43,758
אין דבר שלא הצלחת להשיג
אם אתה מכוון לזה.

419
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
איך אתה מבין את זה?

420
00:30:46,428 --> 00:30:50,431
רק תסתכל עליך.
יש לך הרבה יותר מבנות אחרות.

421
00:30:51,475 --> 00:30:52,975
(עורבי תרנגול)

422
00:30:53,560 --> 00:30:55,686
עוד הרבה מה?

423
00:30:59,775 --> 00:31:01,776
החגורה שלך מעוותת.

424
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
אני אתקן את זה.

425
00:31:05,822 --> 00:31:09,784
מה הקטע?
אתה עדיין לא בוטח בי, הא?

426
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
או שאתה לא סומך על עצמך?

427
00:31:48,490 --> 00:31:49,949
כרמן.

428
00:31:52,286 --> 00:31:53,661
כרמן!

429
00:32:02,504 --> 00:32:03,754
כרמן: סליחה, מותק.

430
00:32:03,839 --> 00:32:08,426
כמו שאמרתי לך,
לא יכולתי לסבול להיות כלוא בכלא.

431
00:32:08,510 --> 00:32:12,263
אני חייב להיות חופשי לבוא וללכת,
או שאני פשוט אמות.

432
00:32:12,347 --> 00:32:18,060
אל תשנא אותי, ג'ואי,
כי אני אוהב אותך כמו שלא אהבתי אף גבר לפני כן.

433
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
אסירים, עצרו!

434
00:32:32,034 --> 00:32:34,160
פנים שמאל!

435
00:32:34,244 --> 00:32:36,370
בסדר, שב.

436
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
ג'ו, מותק,
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

437
00:32:55,223 --> 00:32:58,517
ניסיתי ושאלתי...

438
00:32:58,602 --> 00:33:02,480
הם לא מאפשרים לא מבקרים
השבועיים הראשונים במחסן.

439
00:33:02,564 --> 00:33:07,652
אני מצטער, ממשיך ככה.
הכרחתי לעצמי להבטיח שלא.

440
00:33:07,736 --> 00:33:10,321
זה בסדר, סינדי.

441
00:33:10,405 --> 00:33:12,114
איך היה לך?

442
00:33:12,199 --> 00:33:15,493
מחכה. רק מחכה לראות אותך.

443
00:33:17,746 --> 00:33:21,332
לא יעזור לאף אחד, אתה מסתובב.
לך הביתה לאמא שלך.

444
00:33:22,250 --> 00:33:24,168
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

445
00:33:24,252 --> 00:33:26,003
רק חשבתי עליך, סינדי.

446
00:33:26,088 --> 00:33:28,089
הבית הוא המקום שבו אתה נמצא, ג'ו.

447
00:33:30,884 --> 00:33:34,178
הכל בסדר, מותק?
איך הם מתייחסים אליך?

448
00:33:34,262 --> 00:33:35,846
בסדר, בסדר.

449
00:33:35,931 --> 00:33:39,183
-כשאתה חושב שתצא?
-לא יכול לדעת.

450
00:33:39,267 --> 00:33:42,895
הם עדיין ישלחו אותך לבית ספר אווירי.
אתה תראה.

451
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
האמת היא שסינדי...

452
00:33:44,606 --> 00:33:48,984
אני יודע. סמל בראון אמר לי.
אבל זה לא משנה אף אחד.

453
00:33:49,069 --> 00:33:52,113
אני מכיר אותך, ג'ו.
אני יודע שסיימת עם הבחורה הזו.

454
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
הנה, ג'ו. חבילה בשבילך.

455
00:33:55,117 --> 00:33:57,118
בטח מאמא שלי.

456
00:33:57,202 --> 00:34:00,121
כתבתי לה שתאפה משהו נחמד בשבילך.

457
00:34:14,845 --> 00:34:17,638
הזמן עבר. אסירים, נפלו פנימה.

458
00:34:22,811 --> 00:34:24,562
פנים שמאליות.

459
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
צעדה קדימה.

460
00:34:33,822 --> 00:34:36,615
שיחת צ'או. בוא וקבל את זה.

461
00:35:06,188 --> 00:35:13,360
הפרח הזה שזרקת אליי

462
00:35:13,445 --> 00:35:21,243
היה חבר שלי בלילה וביום

463
00:35:21,328 --> 00:35:28,918
ראיתי אותו דוהה ומאבד את פריחתו

464
00:35:29,002 --> 00:35:36,135
אבל עדיין זה שמר על בושם מתוק

465
00:35:38,220 --> 00:35:44,934
בתא שלי, בכל שעה חשוכה

466
00:35:45,018 --> 00:35:52,691
על עיני הבודדות מונח הפרח הזה

467
00:35:52,776 --> 00:36:00,324
וכך הייתי ישן כל הלילה

468
00:36:00,408 --> 00:36:05,373
ולחלום עליך

469
00:36:11,378 --> 00:36:17,967
ואז הייתי מתעורר בלי אף אחד קרוב אליי

470
00:36:18,051 --> 00:36:25,808
ותדבר בשביל שקירות הכלא ישמעו אותי

471
00:36:25,892 --> 00:36:28,686
היא לא הכי טובה

472
00:36:28,770 --> 00:36:32,314
כולם אותו דבר

473
00:36:32,399 --> 00:36:36,694
כמו כל השאר

474
00:36:36,778 --> 00:36:41,824
היא רק אישה

475
00:36:41,950 --> 00:36:47,705
ואז אמרתי לעצמי שאני משתגע

476
00:36:47,789 --> 00:36:52,418
היה רק דבר אחד שרציתי

477
00:36:52,502 --> 00:36:57,464
זה לא היה אוכל
זה לא היה בצק

478
00:36:57,549 --> 00:37:00,342
אני מניח שאתה יודע

479
00:37:00,427 --> 00:37:03,554
שזה היית אתה

480
00:37:03,638 --> 00:37:11,061
אתה כל מה שאי פעם אשתוקק אליו

481
00:37:11,146 --> 00:37:16,483
וזה נכון

482
00:37:16,568 --> 00:37:22,658
אני לא יודע עליך כלום

483
00:37:24,743 --> 00:37:30,416
אני לא יודע הרבה על כוכב נוצץ

484
00:37:32,500 --> 00:37:38,507
רק דעי שהעולם אפל בלעדיך

485
00:37:40,592 --> 00:37:45,139
זה כל מה שאני יודע

486
00:37:47,223 --> 00:37:54,355
אני רוצה רק אותך כפי שאתה

487
00:37:56,066 --> 00:37:59,860
כרמן

488
00:37:59,945 --> 00:38:08,578
אני אוהב

489
00:38:09,663 --> 00:38:17,712
אתה

490
00:38:48,243 --> 00:38:49,868
תודה על ההרמה, איש שמן גדול.

491
00:38:49,953 --> 00:38:53,372
הולכים עד ניו אורלינס
אם אתה רוצה לעזור למאמץ המלחמתי, מותק.

492
00:38:53,456 --> 00:38:55,457
קיבלתי את תחנת הקרב שלי.

493
00:39:21,276 --> 00:39:23,152
מישהו כאן שואל אותי?

494
00:39:23,236 --> 00:39:25,029
כל הצבא, זה הכל.

495
00:39:25,113 --> 00:39:27,406
-היי, כרמן.
-היי.

496
00:39:27,490 --> 00:39:28,991
אתה יודע למי אני מתכוון.

497
00:39:29,075 --> 00:39:31,201
אין רב-טוראי בשם ג'ו.

498
00:39:32,454 --> 00:39:34,121
(סולו תופים מתחיל)

499
00:39:40,795 --> 00:39:50,679
-לך, מאק!
-לך, מאק!

500
00:40:07,489 --> 00:40:10,157
אני אגיד לך למה אני רוצה לרקוד

501
00:40:10,241 --> 00:40:13,118
זו לא המתיקות שבמוזיקה

502
00:40:13,203 --> 00:40:16,205
אני אוהב את המתיקות במוזיקה

503
00:40:16,289 --> 00:40:19,541
אבל לא בגלל זה אני רוצה לרקוד

504
00:40:22,170 --> 00:40:24,755
זה משהו שדופק בבאס

505
00:40:24,839 --> 00:40:27,674
חבטה-חבטה-חבטה זו על המוזיקה

506
00:40:27,759 --> 00:40:30,427
ההקפצה הזאת במוזיקה

507
00:40:30,512 --> 00:40:33,847
האם כל מה שאני צריך כדי להתחיל אותי

508
00:40:33,932 --> 00:40:36,934
אני לא צריך שום דבר אחר

509
00:40:37,018 --> 00:40:38,519
אולי אני כן

510
00:40:38,603 --> 00:40:42,773
כדי להתחיל אותי

511
00:40:42,857 --> 00:40:50,240
הכה את הקצב הזה על תוף

512
00:40:51,324 --> 00:40:53,701
ואני לא צריך שום מנגינה בכלל

513
00:40:54,285 --> 00:41:01,793
הכה לי את הקצב הזה על תוף

514
00:41:02,877 --> 00:41:06,713
ואני לא צריך שום מנגינה בכלל

515
00:41:11,052 --> 00:41:13,637
אני מרגיש את זה דופק בעצמותיי

516
00:41:13,721 --> 00:41:16,598
זה מרגיש כמו 20 מיליון טום-טומים

517
00:41:16,683 --> 00:41:19,309
אני יודע שיש 20 מיליון טום-טומים

518
00:41:19,394 --> 00:41:22,062
דופק עמוק עמוק בתוך העצמות שלי

519
00:41:24,858 --> 00:41:27,442
אני מרגיש שזה פועם בלב שלי

520
00:41:27,527 --> 00:41:30,112
ואז אני מקבל סוג של חלום

521
00:41:30,196 --> 00:41:32,573
ובחלום שלי, זה קצת נראה

522
00:41:32,657 --> 00:41:36,493
יש לב אחד גדול בכל העולם

523
00:41:36,578 --> 00:41:39,580
אין רק לב אחד גדול

524
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
לב אחד

525
00:41:42,250 --> 00:41:45,502
בכל העולם

526
00:41:45,587 --> 00:41:53,343
הכה את הקצב הזה על תוף

527
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
יש לב אחד גדול בכל העולם

528
00:41:56,264 --> 00:42:04,146
הכה את הקצב הזה על תוף

529
00:42:04,230 --> 00:42:09,651
יש לב אחד גדול בכל העולם

530
00:42:12,197 --> 00:42:14,615
ועכשיו הלב הזה פועם מהר

531
00:42:14,699 --> 00:42:19,870
וזה קצב שאני יכול לרקוד לפיו
אני מאוד שמח שקיבלתי הזדמנות

532
00:42:19,954 --> 00:42:22,873
עם הלב האחד הגדול הזה שפועם מהר

533
00:42:25,001 --> 00:42:30,214
מחר בבוקר תן לגשם
מחר בבוקר תן לזה לשפוך

534
00:42:30,298 --> 00:42:33,717
הערב אנחנו בתלם ביחד

535
00:42:33,801 --> 00:42:40,098
אני לא הולך לדאוג ממזג אוויר סוער

536
00:42:40,183 --> 00:42:46,563
הולך לבעוט צרות ישנות מהדלת

537
00:42:46,648 --> 00:42:49,399
תעיף את הצרות האלה על תוף

538
00:42:49,484 --> 00:42:54,446
לנצח צרות ישנות על תוף

539
00:42:54,530 --> 00:42:56,990
ולבעוט את הפגר שלו מהדלת

540
00:42:57,075 --> 00:43:04,748
הכה לי את הקצב הזה על תוף

541
00:43:04,832 --> 00:43:07,167
ולבעוט צרות ישנות מהדלת

542
00:43:07,252 --> 00:43:13,340
תעיף אותו מהדלת
תעיף אותו מהדלת

543
00:43:25,478 --> 00:43:29,898
צ'רלי, תן לי כפול כפול
על הסלעים.

544
00:43:31,067 --> 00:43:32,901
היי, בחורה ג'ונס.
-היי, כרמן.

545
00:43:32,986 --> 00:43:34,444
איך הטריקים?

546
00:43:34,529 --> 00:43:35,654
לאט, פרנקי.

547
00:43:35,738 --> 00:43:38,782
אתה עדיין נושא מפוח
בשביל הילד ההוא במחסן?

548
00:43:38,866 --> 00:43:43,287
אני חושב שעד עכשיו זה אמור להיות כל כך חם
אתה יכול לשלוח את זה לחיל הים.

549
00:43:43,371 --> 00:43:46,456
הם יכולים להשתמש בו כדי לרתך ספינות קרב.

550
00:43:46,541 --> 00:43:48,834
ככה זה.

551
00:43:48,918 --> 00:43:50,794
האסקי מילר!

552
00:43:50,878 --> 00:43:52,963
פרנקי, האסקי מילר!

553
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
תודה רבה

554
00:44:17,572 --> 00:44:19,823
אני בטוח שמח להיות

555
00:44:19,907 --> 00:44:24,202
להיות איפה שאני יכול לראות
כל כך הרבה חברים שלי

556
00:44:25,038 --> 00:44:28,999
איך היה לי?
איך היה לי?

557
00:44:29,083 --> 00:44:33,920
אם אתה באמת רוצה לדעת את האמת
אני בסדר

558
00:44:34,005 --> 00:44:37,924
שבע עשרה החלטות ברצף

559
00:44:38,009 --> 00:44:43,055
ורק חמש בנקודות
השאר היה כולו K.O.

560
00:44:43,139 --> 00:44:47,559
ג'קסון וג'ונסון
מרפי וברונסון

561
00:44:47,643 --> 00:44:54,149
אחד אחד הם באים
ואחד אחד לארץ החלומות הם הולכים

562
00:44:54,233 --> 00:44:57,819
איך זה נעשה?
שאלת אותי איך זה נעשה

563
00:44:57,904 --> 00:45:02,866
יש לי איש מאמן
מי לימד אותי את כל מה שאני יודע

564
00:45:02,950 --> 00:45:07,621
בטח מרגיש טוב שיש אותו בפינה שלי

565
00:45:07,705 --> 00:45:10,624
שמע את קולו לוחש נמוך

566
00:45:10,708 --> 00:45:12,751
"ילד גדול, תזכור

567
00:45:12,835 --> 00:45:18,256
"אתה חייב לזכור

568
00:45:18,341 --> 00:45:22,386
"קום ותלחם עד שתשמע את הפעמון

569
00:45:22,470 --> 00:45:26,640
"עמדי רגל אל רגל
החלף מכה נגד מכה

570
00:45:26,724 --> 00:45:31,061
"תמשיך להכות
עד שתגרום לאגרופים שלך לספר

571
00:45:31,145 --> 00:45:35,399
"תראה לקהל הזה מה אתה יודע

572
00:45:35,483 --> 00:45:39,903
"עד שתשמע את הפעמון הזה, הפעמון האחרון

573
00:45:39,987 --> 00:45:43,824
"קום ותלחם כמו לעזאזל"

574
00:45:51,416 --> 00:45:57,629
כשאתה נלחם באוויר הפתוח
בנקודת אור

575
00:45:57,713 --> 00:46:00,507
הטבעת נראית קטנה ולבנה

576
00:46:00,591 --> 00:46:04,928
בחוץ בחושך
בחוץ בחושך

577
00:46:05,012 --> 00:46:10,267
אתה יכול להרגיש מאה
אלף עיניים ממלאות את הלילה

578
00:46:10,351 --> 00:46:14,271
סיגריות מהבהבות בחושך

579
00:46:14,355 --> 00:46:19,484
ויוצרים נקודות
מסביב לפארק הבייסבול

580
00:46:19,569 --> 00:46:23,738
אנשים שקטים
ואז יש מהומה

581
00:46:23,823 --> 00:46:30,328
מישהו זורק אגרוף
ושותלת אותו ממש על הסימן

582
00:46:30,413 --> 00:46:34,332
מישהו נפגע
אתה קצת חושב שזה אתה

583
00:46:34,417 --> 00:46:39,629
אתה תלוי על החבלים
זה כל מה שאתה רוצה לעשות

584
00:46:39,714 --> 00:46:43,967
ואז אתה מסתכל מסביב
ולראות את העיניים של המאמן שלך

585
00:46:44,051 --> 00:46:47,387
מתחנן שתראה את זה עד הסוף

586
00:46:47,472 --> 00:46:50,515
הם אומרים, "זכור, ילד גדול

587
00:46:50,600 --> 00:46:55,061
"זכור

588
00:46:55,146 --> 00:46:59,483
"קום ותלחם עד שתשמע את הפעמון

589
00:46:59,567 --> 00:47:03,862
"עמדי רגל אל רגל
החלף מכה נגד מכה

590
00:47:03,946 --> 00:47:08,158
"תמשיך להכות
עד שתגרום לאגרופים שלך לספר

591
00:47:08,242 --> 00:47:13,163
"תראה לקהל הזה מה אתה יודע

592
00:47:13,247 --> 00:47:17,167
"עד שתשמע את הפעמון הזה, הפעמון האחרון

593
00:47:17,251 --> 00:47:20,295
"קום ותלחם כמו לעזאזל

594
00:47:20,379 --> 00:47:26,384
"קום ותלחם

595
00:47:26,469 --> 00:47:29,012
"ותילחם

596
00:47:29,096 --> 00:47:35,852
"כמו לעזאזל"

597
00:47:36,312 --> 00:47:39,648
שלוש עידוד להאסקי מילר,
אלוף העולם הקרוב.

598
00:47:39,732 --> 00:47:41,233
- הידד!
- הידד!

599
00:47:41,317 --> 00:47:43,276
משקאות לכולם בבית.

600
00:47:43,361 --> 00:47:45,070
הודע לאדון מאחורי הבר.

601
00:47:45,154 --> 00:47:46,863
משקאות על האסקי מילר!

602
00:47:46,948 --> 00:47:49,699
שלום, גל חום. תציג את עצמך.

603
00:47:51,369 --> 00:47:53,954
אתה מדבר כאילו אתה כבר מכיר אותי.

604
00:47:54,038 --> 00:47:56,706
שמתי לב בך מיד על המרפסת.

605
00:47:56,791 --> 00:47:59,709
-שמת לב אלי?
-למה, לא.

606
00:47:59,794 --> 00:48:03,255
התנהגת כל כך בושה,
בקושי ידעתי שאתה שם.

607
00:48:03,339 --> 00:48:07,217
אתה מדבר עם האלוף.
הוא מסתכל על תרנגולת, והיא למטה...

608
00:48:07,301 --> 00:48:08,552
תסתמי את השיניים.

609
00:48:08,636 --> 00:48:10,762
סליחה על האבק שלי, רבותיי.

610
00:48:10,846 --> 00:48:13,974
האוויר נעשה אדיר
ללא תנאי כאן.

611
00:48:15,017 --> 00:48:16,351
על מה משלמים לך,

612
00:48:16,435 --> 00:48:18,728
לנהל אותי בזירה
או K.O. אני עם הנשים?

613
00:48:18,813 --> 00:48:21,565
האפרוח הזה זקוק להשקעה גדולה של זמן,

614
00:48:21,649 --> 00:48:23,733
שחסר לך מאוד,
עם הרכבת מחכה.

615
00:48:23,818 --> 00:48:25,360
זה לא עוזב לשעה.

616
00:48:25,444 --> 00:48:26,903
זה מחכה בתחנה.

617
00:48:26,988 --> 00:48:30,407
זכור, הבטחת למאמן,
10 שעות עצום עין.

618
00:48:32,493 --> 00:48:35,704
בסדר, אני לא אפר שום הבטחה
אליו.

619
00:48:35,788 --> 00:48:38,081
אבל אתה מקשיב לזה ומקשיב טוב.

620
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
כשאני מתעורר בשיקגו
מחר בבוקר,

621
00:48:41,002 --> 00:48:43,461
אני רוצה לראות את Heat-Wave על הרציף.

622
00:48:43,546 --> 00:48:46,298
נניח שהיא לא רוצה לנסוע לשיקגו?

623
00:48:46,382 --> 00:48:47,841
זה כאב השיניים שלך.

624
00:48:47,925 --> 00:48:51,636
אם אתה לא יכול להופיע איתה,
מצא לעצמך כרטיס ארוחה חדש.

625
00:48:51,721 --> 00:48:53,096
לילה טוב, כולם!

626
00:48:53,180 --> 00:48:55,098
-לילה טוב!
-לילה טוב!

627
00:48:55,182 --> 00:48:58,518
היי, למה הוא מתכוון,
ללכת למצוא לעצמך כרטיס ארוחה חדש?

628
00:48:58,603 --> 00:48:59,811
הוא מתכוון שאני לא אוכל.

629
00:48:59,895 --> 00:49:03,023
ואחי, אם אני לא אוכל, אתה גווע ברעב.

630
00:49:03,899 --> 00:49:07,110
קדימה, מירט, בוא נלך לאן שהכסף נמצא.

631
00:49:08,529 --> 00:49:10,780
אני מאמין שהיה לנו
מקום חניה זה שמור,

632
00:49:10,865 --> 00:49:13,283
אבל לא לקום. בבקשה אל.

633
00:49:15,828 --> 00:49:18,288
אל תסתכלו הג'נטלמנים האלה
כאילו הם פגשו אותנו איפשהו בעבר?

634
00:49:18,372 --> 00:49:20,624
נשבע שפגשתי אותם עם האסקי מילר.

635
00:49:20,708 --> 00:49:22,334
מאיפה אתה מכיר את האסקי?

636
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
אולי ניו יורק, ניו אורלינס.

637
00:49:24,378 --> 00:49:28,131
-מה אתה עושה בהמבורגר הזה?
-עובר.

638
00:49:28,215 --> 00:49:30,133
אז אתה לא מכיר אף אחד כאן?

639
00:49:30,217 --> 00:49:33,637
-את מי אתה רוצה שנכיר?
-שֶׁלָה.

640
00:49:33,721 --> 00:49:37,265
כרמן? זה החבר הכי טוב שלי.
מה אתה רוצה איתה?

641
00:49:37,350 --> 00:49:40,518
שׁוּם דָבָר. רק שואל.
משוך עד לשפת המדרכה וחנה.

642
00:49:40,603 --> 00:49:43,313
-אם אתה מתעקש.
-אני כן. אכן, אני כן.

643
00:49:43,397 --> 00:49:44,814
משקאות לנשים.

644
00:49:47,026 --> 00:49:49,319
-איזה סוג?
-תשאל אותם.

645
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
- כבר החלטת?
-כל דבר קל.

646
00:49:51,739 --> 00:49:52,822
אתה מתכוון עם בועות?

647
00:49:52,907 --> 00:49:56,326
-שַׁמפַּנִיָה? למה, זה הרבה יותר מדי מבוזבז.
-פרנקי.

648
00:49:56,410 --> 00:49:58,953
לא לרום דניאלס,
המנהל של האסקי מילר.

649
00:49:59,038 --> 00:50:00,747
אתה המנהל שלו? באמת?

650
00:50:00,831 --> 00:50:03,875
וזה דינק פרנקלין.
-מנהל המנהל.

651
00:50:03,959 --> 00:50:06,586
בקבוק שמפניה גדול
מהמרתף התחתון.

652
00:50:06,671 --> 00:50:08,254
בטח, מר דניאלס.

653
00:50:08,339 --> 00:50:11,508
חבל שאנחנו עוזבים לשיקגו
תוך שעה.

654
00:50:11,592 --> 00:50:13,843
בקושי היה לי זמן להחליף אגרופים.

655
00:50:13,928 --> 00:50:16,554
האם אכפת לך לעצור
בעיר הרוחות?

656
00:50:16,639 --> 00:50:18,181
מה ההצעה?

657
00:50:18,265 --> 00:50:21,768
מה הרעיון לדבר איתנו
כאילו אנחנו אתה-יודע-מה?

658
00:50:21,852 --> 00:50:24,354
לא היה לי שום דבר כזה בראש.

659
00:50:24,438 --> 00:50:28,233
חשבתי שזה יהיה נחמד
שהחברה שלך תהיה בחדר סלון,

660
00:50:28,317 --> 00:50:31,194
מראה לך את החנויות המפוארות
בשיקגו,

661
00:50:31,278 --> 00:50:34,114
משלם את החשבון על דברים
אולי תרצה לקנות,

662
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
-כמו טבעת יהלום או מעיל מינק.
-חַרפָּן?

663
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
אם זה לא מספיק טוב,

664
00:50:38,536 --> 00:50:40,829
אולי יש סוג אחר
של פרווה שהם המציאו.

665
00:50:40,913 --> 00:50:44,833
אנחנו בנות מיושנות.
מינק ויהלומים מתאימים לנו מצוין.

666
00:50:44,917 --> 00:50:46,000
ואז זה מסודר.

667
00:50:46,085 --> 00:50:48,420
בוא נלך. לא רוצה לפספס את הרכבת הזו.

668
00:50:48,504 --> 00:50:54,175
תיארזו. יכול להיות שזה רעיון טוב
לארוז גם את החבר שלך.

669
00:50:54,260 --> 00:50:57,429
-כרמן?
בשביל האסקי מילר.

670
00:50:57,513 --> 00:50:59,389
ואם היא תגיד לא?

671
00:50:59,473 --> 00:51:02,934
אז אף אחד מאיתנו לא עולה על הרכבת הזו.

672
00:51:03,018 --> 00:51:05,311
אני מבין את זה.

673
00:51:05,396 --> 00:51:07,397
חשבתי שתעשה זאת.

674
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
נו, קדימה.

675
00:51:09,734 --> 00:51:12,986
אבל אל תתחילו כולם לדבר בבת אחת.

676
00:51:13,738 --> 00:51:18,032
מיס ג'ונס, זה רום, המנהל של האסקי.
וזה דינק, המנהל שלו.

677
00:51:18,117 --> 00:51:21,911
הם לוקחים אותי ואת פרנקי לשיקגו
בחדר ציור.

678
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
זה נחמד.

679
00:51:23,080 --> 00:51:25,415
הזמינה את הסוויטה הגדולה ביותר
במלון הגדול ביותר.

680
00:51:25,499 --> 00:51:27,834
הולך לקנות לנו בגדים מפוארים.
-יהלומים ומינק.

681
00:51:27,918 --> 00:51:30,044
אנחנו נחיה מהשמנים של הארץ.

682
00:51:30,129 --> 00:51:31,963
השמנים של השמנים.

683
00:51:32,047 --> 00:51:36,134
דאגו להצטרף לחברים שלכם
בהזמנת האסקי מילר?

684
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
אתה שומע את זה?

685
00:51:37,511 --> 00:51:41,514
הוא מבקש ממך לבוא לשיקגו,
לארח לנו חברה.

686
00:51:41,599 --> 00:51:42,724
שיקגו.

687
00:51:42,808 --> 00:51:45,685
בנאדם, האם יהיה לנו כדור.

688
00:51:45,770 --> 00:51:48,104
כל ההוצאות ששולמו על ידי ההנהלה,
כולל תוספות קטנות.

689
00:51:48,189 --> 00:51:51,858
כמו חנות מלאה ביהלומים
ובגדים מפוארים.

690
00:51:51,942 --> 00:51:54,903
-באמת?
-זה לא החצי.

691
00:51:56,030 --> 00:51:59,073
אתה לוקח אותנו לשיקגו,
תראה לנו זמן טוב,

692
00:51:59,158 --> 00:52:00,283
מה אנחנו צריכים לעשות בשביל זה

693
00:52:00,367 --> 00:52:03,787
אל תשאל עכשיו. פשוט תגיע קודם לשיקגו.

694
00:52:04,789 --> 00:52:05,789
מה אתה אומר, גל חום?

695
00:52:05,873 --> 00:52:08,208
רוצה לעשות נסיעה ברכבת קראק של שיקגו?

696
00:52:08,292 --> 00:52:11,544
עכשיו, זה טיול שאתה צריך לעשות
-לא יהיה לך קשה לקחת

697
00:52:11,629 --> 00:52:14,297
סע מהר כמו הוריקן בקנזס

698
00:52:14,381 --> 00:52:17,383
זה לוקח רק חצי יום
להיות במרחק של 1,000 מייל

699
00:52:17,468 --> 00:52:20,303
-הרחק
-קדימה

700
00:52:20,387 --> 00:52:22,972
מנוע ההתייעלות הזה לא יעכב

701
00:52:23,057 --> 00:52:25,934
-הרחק
-קדימה

702
00:52:26,018 --> 00:52:28,895
מנוע ההתייעלות הזה לא יעכב

703
00:52:28,979 --> 00:52:31,981
המנוע היעיל הזה פשוט לא יכול לחכות

704
00:52:32,066 --> 00:52:34,901
המנוע היעיל הזה אינו ללא משא

705
00:52:34,985 --> 00:52:39,113
מנוע ההתייעלות הזה לא יאחר

706
00:52:39,198 --> 00:52:41,991
מתרחק לאורך המסלול
קליק קלאק, קליק קלאק

707
00:52:42,076 --> 00:52:44,994
משאיר את הרוח מאחור
קליק קלאק, קליק קלאק

708
00:52:45,079 --> 00:52:47,997
במעלה גבעה ובמורד גבעה
ושוב לצאת אל המישורים

709
00:52:48,082 --> 00:52:51,167
דרך סערה ומחוץ לסערה
ודי מהר שוב יורד גשם

710
00:52:51,252 --> 00:52:54,003
לוקח רק חצי יום
להיות במרחק של 1,000 מייל

711
00:52:54,088 --> 00:52:57,590
זה לוקח רק חצי יום
להיות במרחק של 1,000 מיילים משם

712
00:52:57,675 --> 00:53:00,385
- קדימה
-שיקגו

713
00:53:00,469 --> 00:53:01,678
-הרחק
-שיקגו

714
00:53:01,762 --> 00:53:04,681
-קדימה
-הרחק

715
00:53:04,765 --> 00:53:06,558
היי

716
00:53:06,642 --> 00:53:08,601
ברכבת של שיקגו

717
00:53:08,936 --> 00:53:11,104
לך תארז את החבטות שלך. אין הרבה זמן.

718
00:53:11,188 --> 00:53:13,565
-כרמן תבוא.
-ידעתי שהיא תעשה.

719
00:53:13,649 --> 00:53:16,109
ובכן, בוא נצא לדרך.

720
00:53:17,069 --> 00:53:20,613
רגע, תן לי להגיד את דעתי

721
00:53:20,698 --> 00:53:23,783
אם אתה מתעקש ללכת, אז לך

722
00:53:23,868 --> 00:53:29,289
אבל פשוט תספור אותי מהמסיבה
פשוט תספור אותי

723
00:53:29,373 --> 00:53:31,374
כי אני לא בפנים

724
00:53:31,458 --> 00:53:35,128
הו, כרמן, מותק, יש לך לב
-לא רוצה שום חלק מזה

725
00:53:35,212 --> 00:53:37,380
לא רוצה שום חלק מזה
לא רוצה שום חלק

726
00:53:37,464 --> 00:53:39,883
אל תבזבז את זמננו עם כל המהומה הזו

727
00:53:39,967 --> 00:53:42,260
לא רוצה שום חלק מזה
לא רוצה שום חלק מזה

728
00:53:42,344 --> 00:53:44,095
לא רוצה שום חלק

729
00:53:44,179 --> 00:53:48,975
מה שיש לך שאתה כל כך אוהב
יותר טוב מזה?

730
00:53:49,059 --> 00:53:53,479
-מה יש לך?
-מה יש לך?

731
00:53:53,564 --> 00:53:58,318
אם הייתי אומר לך, היית רק צוחק

732
00:53:58,402 --> 00:54:00,612
-הו, לא
-לא אני

733
00:54:00,696 --> 00:54:03,156
-תמשיך
-תמסרי

734
00:54:03,240 --> 00:54:07,744
אתה חייב להבטיח לא לצחוק

735
00:54:07,828 --> 00:54:12,040
-בסדר
-בסדר

736
00:54:12,124 --> 00:54:17,670
יש גבר שאני משוגע עליו

737
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
יש לה גבר שהיא משוגעת עליו.

738
00:54:20,841 --> 00:54:22,759
בגלל זה היא לא יכולה להגיע לשיקגו.

739
00:54:22,843 --> 00:54:24,385
זה צחוק.

740
00:54:24,470 --> 00:54:30,016
אני מאוהב
וזה לא שום צחוק

741
00:54:31,852 --> 00:54:35,730
ובכן, סתום את הפה שלי וקרא לי טיפש

742
00:54:35,814 --> 00:54:39,233
והרביץ לי
אני קומקום

743
00:54:39,318 --> 00:54:42,904
הציפורים בעצים מזמזמות

744
00:54:42,988 --> 00:54:46,115
כרמן מאוהבת
כרמן מאוהבת

745
00:54:46,200 --> 00:54:49,953
בכל זאת אנחנו שואלים
לא תבוא?

746
00:54:50,037 --> 00:54:53,748
ושבור את הדייט שלך
תן את השער לחבר שלך

747
00:54:53,832 --> 00:55:00,713
עוד לילה אולי הייתי בא
להעלות קצת מגפה

748
00:55:00,798 --> 00:55:04,676
אבל עכשיו הציפורים הלועגות מזמזמות

749
00:55:04,760 --> 00:55:08,137
כרמן מאוהבת
כרמן מאוהבת

750
00:55:08,222 --> 00:55:14,811
תשאיר אותי כאן עם ג'ו שלי
וקח את הרכבת שלך לשיקגו ולך

751
00:55:14,895 --> 00:55:17,647
אנחנו חייבים להעלות אותך לרכבת ההיא
-בזמן אחר

752
00:55:17,731 --> 00:55:24,028
מה גורם לך לחשוב
תהיה פעם אחרת?

753
00:55:24,113 --> 00:55:25,780
-כדי להגיע לטיול
-כדי להגיע לטיול

754
00:55:25,864 --> 00:55:27,240
-לאלינוי
-לאלינוי

755
00:55:27,324 --> 00:55:30,076
-ולקבל את זה בחינם?
-ולקבל את זה בחינם?

756
00:55:30,160 --> 00:55:36,457
זה המקום שבוודאי הייתי רוצה לראות

757
00:55:37,751 --> 00:55:40,628
מתרחק לאורך המסלול
קליק קלאק, קליק קלאק

758
00:55:40,713 --> 00:55:43,423
משאיר את הרוח מאחור
קליק קלאק, קליק קלאק

759
00:55:43,507 --> 00:55:46,134
במעלה הגבעה ובמורד הגבעה
ושוב לצאת אל המישורים

760
00:55:46,218 --> 00:55:49,345
דרך סערה ומחוץ לסערה
ודי מהר שוב יורד גשם

761
00:55:49,430 --> 00:55:51,514
זה לוקח רק חצי יום
להיות במרחק של 1,000 מייל

762
00:55:51,598 --> 00:55:54,851
זה לוקח רק חצי יום
להיות במרחק של 1,000 מיילים משם

763
00:55:54,935 --> 00:55:58,479
-בואי ביחד
-שיקגו, שיקגו

764
00:55:58,564 --> 00:56:01,691
- קדימה, הרחק
- קדימה, הרחק

765
00:56:01,775 --> 00:56:03,026
היי

766
00:56:03,110 --> 00:56:06,738
מתרחק לאורך המסלול
נוסעים לשיקגו

767
00:56:06,822 --> 00:56:12,869
אילינוי

768
00:56:13,579 --> 00:56:16,706
ובכן, כרמן, מה הספירה?
אתה בא איתנו?

769
00:56:16,790 --> 00:56:18,249
תמיד רציתי לראות את העיר הגדולה.

770
00:56:18,333 --> 00:56:19,667
קיבלת את רצונך.

771
00:56:19,752 --> 00:56:22,253
שיקגו תהיה ממש טובה בשבילך.

772
00:56:22,337 --> 00:56:25,506
אתה תהיה ממש רע בשביל שיקגו.

773
00:56:25,591 --> 00:56:27,633
אתה בא?

774
00:56:28,343 --> 00:56:29,510
מממממממ.

775
00:56:29,595 --> 00:56:31,554
תראה, מותק, בוא נדבר על הודו.

776
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
מחר בבוקר,
אני חייב לייצר אותך בשיקגו.

777
00:56:33,849 --> 00:56:37,226
לא אכפת לי כמה זה עולה.
האסקי מילר יחתום על הצעת החוק.

778
00:56:37,311 --> 00:56:40,396
כשהוא משתגע על אפרוח,

779
00:56:40,481 --> 00:56:44,567
האפרוח הזה מתחיל להיראות כמו שלט ניאון,
כולם מוארים ביהלומים.

780
00:56:44,651 --> 00:56:47,028
יהלומים זה לא מה שאני רוצה מגבר.

781
00:56:47,112 --> 00:56:49,614
אם אני אוהב אותו, הוא לא צריך שום פנקס צ'קים.

782
00:56:49,698 --> 00:56:52,992
אם אני לא,
פנקס צ'קים לא יועיל לו.

783
00:56:53,077 --> 00:56:55,787
מי מדבר על אהבה?
לא אכפת לנו מה יקרה

784
00:56:55,871 --> 00:56:58,247
בינך לבין האסקי
ברגע שאתה מגיע לשיקגו.

785
00:56:58,332 --> 00:57:02,043
הוא לא פונה אליך,
ובכן, זו לא אשמתו של אף אחד.

786
00:57:02,127 --> 00:57:05,797
זה לא שהוא לא מושך אותי.
הוא פשוט צלצל בפעמון שלי כשאני עסוקה.

787
00:57:05,881 --> 00:57:10,760
עָסוּק? משתגע פה
מתי הייתה לך הזדמנות לנסוע לשיקגו?

788
00:57:10,844 --> 00:57:15,264
אתה תישאר כאן ותישן,
או שאתה הולך להתעורר ולבוא איתנו?

789
00:57:15,349 --> 00:57:17,475
אני אחכה כאן לג'ו.

790
00:57:17,559 --> 00:57:20,436
אתה מחכה חודש.
מתערב שהוא לא יופיע לעולם.

791
00:57:20,521 --> 00:57:22,480
הוא יבוא ברגע שישחררו אותו.

792
00:57:22,564 --> 00:57:26,943
למקרה שתתחכם
לפני שהרכבת עוצרת,

793
00:57:27,027 --> 00:57:29,612
הנה כרטיס לחדר ציור "A",
ממש מעל הגלגלים.

794
00:57:29,696 --> 00:57:33,324
אתה יכול לשמוע את עצמך
קליק-קליק לשיקגו.

795
00:57:34,493 --> 00:57:35,827
אין טעם לבזבז את זה.

796
00:57:35,911 --> 00:57:38,454
פשוט לזרוק את הלחם על המים.

797
00:57:38,539 --> 00:57:43,167
אחים ואחיות, הצטרפו למפגש התפילה
בחדר ציור "E."

798
00:57:43,252 --> 00:57:46,254
אל תתן יותר מדי מרחק
לבוא בינך לבין הכסף הזה.

799
00:57:46,338 --> 00:57:47,964
קדימה, ילדה.

800
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
ג'ו!

801
00:58:17,286 --> 00:58:18,619
ג'ואי!

802
00:58:25,919 --> 00:58:27,253
(צפירת קרן)

803
00:58:36,305 --> 00:58:38,848
פחדתי שלא תהיי כאן.

804
00:58:38,932 --> 00:58:41,350
הייתי כאן כל לילה וחיכיתי לך.

805
00:58:41,435 --> 00:58:43,477
הם לא רודפים אחריך יותר?

806
00:58:43,562 --> 00:58:46,355
קיבלתי מאסר על תנאי.

807
00:58:46,440 --> 00:58:49,483
זה הרגיש כאילו אתה אף פעם לא יוצא.

808
00:59:05,125 --> 00:59:09,795
חושב עליך כל הזמן
בזמן שהיית רחוק ממני.

809
00:59:11,423 --> 00:59:17,053
על הלילה חלמתי
ותוהה אם אתה מרגיש

810
00:59:17,137 --> 00:59:21,849
חצי אוהב ממה שכרמן שלך מרגישה כלפיך.

811
00:59:23,143 --> 00:59:26,687
כרמן, יש משהו שאת חייבת לדעת.

812
00:59:29,733 --> 00:59:34,320
ספר לי אחר כך
כשכרמן לוקחת אותך איתה הביתה.

813
00:59:35,322 --> 00:59:38,407
כרמן תשחרר את הנעליים שלך.

814
00:59:38,492 --> 00:59:42,328
זה רק זה. אני לא יכול להישאר או ללכת איתך.

815
00:59:42,412 --> 00:59:46,207
אני צריך לדווח מיד בחזרה לבסיס.
-מַה?

816
00:59:46,291 --> 00:59:48,918
אני חייב לקחת את האוטובוס שיצא לבית הספר לטיסה.

817
00:59:49,002 --> 00:59:51,087
קפטן הלדן, ה-C.O. שלי,

818
00:59:51,171 --> 00:59:55,091
הוא הוריד את בית המשפט הצבאי שלי
וגרם להם להחזיר אותי.

819
00:59:55,175 --> 00:59:58,427
איפה זה משאיר אותנו? כמה רחוק זה מזה?

820
00:59:58,512 --> 01:00:01,764
-רק 400 מייל.
-רַק?

821
01:00:01,848 --> 01:00:05,017
היית עולה כשאקבל אישור.

822
01:00:05,102 --> 01:00:08,896
ילד, אם זה לא אחד על כרמן,
אהבה בפס.

823
01:00:12,776 --> 01:00:17,029
-כרמן.
לך לבית ספר לטיסה. תמריא כבר עכשיו.

824
01:00:17,114 --> 01:00:20,283
ואז תשכב בדרגש שלך,
תסתכל למעלה על בנות ה-pin-up.

825
01:00:20,367 --> 01:00:23,286
תראה מה זה מביא לך, מגירות שמוטות.

826
01:00:25,330 --> 01:00:28,207
יש לי משהו שאני רוצה שתראה.

827
01:00:33,422 --> 01:00:36,882
זה מלווה אותי כל הזמן,

828
01:00:36,967 --> 01:00:39,218
ממש כאן, איפה שאתה נמצא.

829
01:00:41,805 --> 01:00:44,015
זה לא כל כך נכון.

830
01:00:44,099 --> 01:00:46,100
אני נשבע שזה נכון.

831
01:00:52,441 --> 01:00:55,443
ג'ו, אם אהבת אותי באמת,
אתה יודע מה היית עושה?

832
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
-מַה?
-היית מגיע לשיקגו.

833
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
שיקגו?

834
01:00:59,364 --> 01:01:02,408
יש לי מספיק בצק כדי להביא את שנינו לשם.
גם כרטיס.

835
01:01:02,492 --> 01:01:06,620
חסכתי כדי לתת לגבר שלי זמן טוב.

836
01:01:06,705 --> 01:01:09,332
אני פשוט לא יכול להרים וללכת ככה.

837
01:01:09,416 --> 01:01:12,293
ג'ו, אני רוצה ללכת למקום כלשהו

838
01:01:12,377 --> 01:01:17,048
איפה אתה הדבר האחרון שאני רואה בלילה,
הדבר הראשון שאני רואה בבוקר.

839
01:01:18,216 --> 01:01:20,676
אני לא יכול ללכת A.W.O.L.

840
01:01:20,761 --> 01:01:24,889
פשוט לוקח קצת חופש
כדי שנוכל להיות ביחד לפני שאתה הולך.

841
01:01:25,891 --> 01:01:28,768
לא כך הצבא יסתכל על זה.

842
01:01:30,020 --> 01:01:35,191
ילד, אם אתה לא מאהב לוהט עבור כרמן.
אתה פשוט נשרף מתשוקה.

843
01:01:35,275 --> 01:01:38,235
אתה רוחש כמו דג על הקרח.

844
01:01:39,613 --> 01:01:41,572
אני לא יכול להרשות לעצמי עוד חסרונות.

845
01:01:41,656 --> 01:01:46,535
אם אני יוצא מהקו שוב,
לעולם לא אעשה בית ספר לטיסה לקצינים.

846
01:01:46,620 --> 01:01:48,371
אתה יודע מה?

847
01:01:48,455 --> 01:01:50,915
גם אתה עוף בשבילי
לבזבז את הזמן שלי עליו.

848
01:01:50,999 --> 01:01:52,750
עוף צודק.

849
01:01:57,089 --> 01:01:59,423
תראה את החומר הקצין הזה.

850
01:01:59,508 --> 01:02:04,136
יש לך סיכוי לא פחות
להיות מעופף כמו פרעוש בתוך החולצה הזו.

851
01:02:05,597 --> 01:02:07,014
עזבת את זה!

852
01:02:07,099 --> 01:02:12,269
זה לא סוג של גבר בשבילך, כרמן.
הוא אפילו לא יכול להחזיק את החולצה שלו במכנסיים.

853
01:02:13,397 --> 01:02:15,689
-תעשה את זה שוב, אני...
- אתה תעשה מה?

854
01:02:15,774 --> 01:02:18,317
אתה לא חושב על להרביץ לאף סמל?

855
01:02:18,402 --> 01:02:20,611
זה לא יהיה ארבעה שבועות
בבית השמירה,

856
01:02:20,695 --> 01:02:22,571
יותר כמו ארבע שנים.

857
01:02:24,241 --> 01:02:28,035
מה עם זה, סוכר?
איבדנו זמן לפצות.

858
01:02:28,120 --> 01:02:29,870
בואו נתחיל.

859
01:02:30,997 --> 01:02:35,042
אתה מרחיק ממנה את כפותיך.
-מי יכריח אותי?

860
01:02:35,127 --> 01:02:38,337
רוץ, סגן קספר מילקטוסט.

861
01:02:53,603 --> 01:02:56,772
-נראה כאילו הוא נפגע מאוד.
-כֵּן.

862
01:02:56,857 --> 01:02:59,358
ארבע שנים על כך שפגעתי בבכיר,
זה לא מה שהוא אמר?

863
01:02:59,443 --> 01:03:01,068
אולי יותר.

864
01:03:01,153 --> 01:03:03,320
תכניס אותו לשיחים. לְמַהֵר.

865
01:03:03,405 --> 01:03:06,449
הם בטוח ימצאו אותו.
-עד אז, נהיה רחוקים.

866
01:03:06,533 --> 01:03:08,367
אני לא יכול. זה מדבר. אני לא.

867
01:03:08,452 --> 01:03:12,705
הם מוצאים אותך כאן, זה כלא.
מה יש לך להפסיד? קדימה, עכשיו.

868
01:03:18,420 --> 01:03:21,714
תמשיך הלאה, ג'ו.
אנחנו חייבים לעשות את הרכבת הזו.

869
01:03:33,143 --> 01:03:34,977
(משרוקית רכבת נושבת)

870
01:04:13,225 --> 01:04:16,101
-מי זה?
האסקי מילר, הלוחם.

871
01:04:16,186 --> 01:04:18,979
פגשתי אותו אצל בילי כומר
עם פרנקי ומירט.

872
01:04:19,481 --> 01:04:22,024
היי, כרמן! כרמן!

873
01:04:22,108 --> 01:04:24,777
היי, אחות! כרמן!

874
01:04:47,717 --> 01:04:51,470
תפוצץ אותם, סוכר. תגרום להם להתייבש מהר יותר.

875
01:05:08,029 --> 01:05:10,197
אתה יכול לכבות את החום עכשיו.

876
01:05:12,200 --> 01:05:13,742
בנאדם, זה מדגדג.

877
01:05:13,827 --> 01:05:16,036
אתה איזה נגן מפוחית.

878
01:05:23,837 --> 01:05:26,171
איזו עקיצת יתוש.

879
01:05:30,969 --> 01:05:34,722
למה ההסוואה?
אתה לא צריך את זה איתי.

880
01:05:34,806 --> 01:05:37,016
תן לי אותם ניילונים, מותק.

881
01:05:47,277 --> 01:05:49,445
אתה לא יוצא.

882
01:05:49,529 --> 01:05:53,616
עד למכולת.
אני צריך להאכיל את האיש שלי.

883
01:05:53,950 --> 01:05:56,076
-(רכבת עוברת)
תראי, כרמן,

884
01:05:56,161 --> 01:05:58,245
אני לא יודע איך להגיד לך, אבל...

885
01:06:04,502 --> 01:06:07,963
אני עצור.
את השכר האחרון שלי נתתי לבעלת הבית.

886
01:06:09,507 --> 01:06:11,175
יש לי כמה דברים מבולבלים.

887
01:06:11,259 --> 01:06:13,761
אני לא אתן לך להפגיז.

888
01:06:13,845 --> 01:06:15,638
אנחנו חייבים לאכול, ילד גדל.

889
01:06:15,722 --> 01:06:17,681
לא על הבצק שלך.

890
01:06:18,516 --> 01:06:23,562
מה שלי שלך, ג'ואי,
וזה הולך ממש בהמשך.

891
01:06:24,397 --> 01:06:26,732
אם רק יכולתי לצאת.

892
01:06:28,276 --> 01:06:33,781
השוטרים הצבאיים האלה על הזנב שלך,
הם היו תופסים אותך כל כך מהר

893
01:06:35,241 --> 01:06:39,745
עדיין הייתי מנשק את הרוח לשלום
כשאתה בליבנוורת'.

894
01:06:52,342 --> 01:06:54,760
קל, מותק. קַל.

895
01:07:56,823 --> 01:07:57,823
(מפיל מטבעות)

896
01:07:57,907 --> 01:07:59,491
אתה קצת ביישן.

897
01:07:59,576 --> 01:08:01,452
טען אותו להאסקי.

898
01:08:12,464 --> 01:08:13,922
וגילית את האסקי.

899
01:08:14,007 --> 01:08:15,924
לשלל שייך הקרדיט.

900
01:08:16,009 --> 01:08:19,928
שם הייתי על קו המים של ניו יורק
מוכר כמיליון דולר של אגרות חוב מלחמה,

901
01:08:20,013 --> 01:08:22,598
כשאני רואה את הילד הגדול הזה
צועד במורד הגשר

902
01:08:22,682 --> 01:08:24,725
נושא ג'יפ ביד אחת.

903
01:08:24,809 --> 01:08:28,437
אמרתי לעצמי, "זה האיש שלי."

904
01:08:28,521 --> 01:08:30,981
ואתה יכול לשים את זה בטור שלך.

905
01:08:31,065 --> 01:08:32,900
גל חום!

906
01:08:32,984 --> 01:08:36,153
תראה מי כאן, התשובה לתפילותינו.

907
01:08:36,237 --> 01:08:38,947
אם זו לא נערת ג'ונס.
-היי, פרנקי.

908
01:08:39,032 --> 01:08:41,408
ראיתי אותך יורד בתחנה.
איפה היית כל השבוע?

909
01:08:41,493 --> 01:08:43,452
בסביבה, יש לי זמן.

910
01:08:43,536 --> 01:08:45,621
איפה, במרתף מציאה?

911
01:08:45,705 --> 01:08:46,997
קח ממני עומס.

912
01:08:47,081 --> 01:08:49,708
תראה את הקרחון הזה. זה כמעט אמיתי.

913
01:08:49,793 --> 01:08:52,169
זה כלום בהשוואה
למה שייסחף בדרך שלך

914
01:08:52,253 --> 01:08:54,087
עכשיו חזרת לשחייה הגדולה.

915
01:08:54,172 --> 01:08:56,673
באתי לבקש ממך הלוואה.

916
01:08:56,758 --> 01:08:58,926
נשברת?

917
01:08:59,010 --> 01:09:01,303
אתה יכול לתת לי כמה שטרות?

918
01:09:01,387 --> 01:09:02,971
אתה מדבר עם הצד הלא נכון.

919
01:09:03,056 --> 01:09:06,141
הנה הבנק שלך,
עם כל הדלתות פתוחות לרווחה.

920
01:09:06,226 --> 01:09:08,977
אתה פשוט תגיד להאסקי מה אתה רוצה.

921
01:09:09,062 --> 01:09:11,980
הוא פשוט מפרקול
לדאוג לך ממש טוב.

922
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
אם העיתונות תסלח לי,

923
01:09:13,858 --> 01:09:17,277
המנהל הזה צריך להתחיל לנהל
משהו מיוחד עבור האלוף.

924
01:09:17,362 --> 01:09:19,696
יש לי את כל מה שאני צריך. תוֹדָה.

925
01:09:19,781 --> 01:09:22,366
מיס ג'ונס, זה באמת תענוג.

926
01:09:22,450 --> 01:09:25,661
בטוח הגעת בזמן.

927
01:09:25,745 --> 01:09:27,579
אנחנו לא יכולים להוציא כלום מההאסקי יותר.

928
01:09:27,664 --> 01:09:30,541
היא מתכוונת שהאסקי קבע את דעתו
על למצוא אותך.

929
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
איך היה לך?

930
01:09:31,793 --> 01:09:34,336
נהדר כשאנחנו
קנו את כל החנויות,

931
01:09:34,420 --> 01:09:36,421
אבל עכשיו האסקי הפסיק
כל חשבונות החיוב.

932
01:09:36,506 --> 01:09:38,340
אתה תפשוט עליהם שוב עם מיס ג'ונס.

933
01:09:38,424 --> 01:09:40,384
ומטעין אותם.

934
01:09:40,468 --> 01:09:43,262
היי, בוס.
אמרתי לך שאפיק אותה לפני הקרב הגדול.

935
01:09:43,346 --> 01:09:46,723
איפה בזבזת זמן
הרחק ממני?

936
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
לתוך חדר ההלבשה.

937
01:09:49,269 --> 01:09:51,603
תמשיך. אתה רוצה לתפוס טיוטה?

938
01:09:51,688 --> 01:09:53,021
לא יכול להילחם עם המאמן שלי.

939
01:09:53,106 --> 01:09:55,190
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני אצא תוך זמן קצר.

940
01:09:55,275 --> 01:09:58,193
אז אתה ואני נתחיל
השריפה השנייה בשיקגו.

941
01:09:59,904 --> 01:10:01,572
אתה מוכן, מותק.

942
01:10:01,656 --> 01:10:05,200
בדיוק כמו להיות שותפים עם המטבעה האמריקאית.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתפוס.

943
01:10:05,285 --> 01:10:07,703
לא באתי לכאן כדי להתייחס
עם שק החבטות הזה.

944
01:10:07,787 --> 01:10:09,872
אתה לא אוהב אותו?

945
01:10:09,956 --> 01:10:11,707
הוא רק איש אחד מאוחר מדי, זה הכל.

946
01:10:11,791 --> 01:10:13,876
אתה עדיין עם הילד החייל הזה?

947
01:10:13,960 --> 01:10:15,085
אתה מסקרן אותי או לא?

948
01:10:15,169 --> 01:10:16,795
סליחה, מותק, גם אני שטוחה.

949
01:10:16,880 --> 01:10:21,133
כל מה שיש לי זה מכונית, בגדים מפוארים,
יהלומים ומינק.

950
01:10:21,217 --> 01:10:25,012
בוא איתי לחדר ההלבשה.
אולי אוכל לקדם קצת מזומנים.

951
01:10:25,096 --> 01:10:26,388
אני אחכה כאן.

952
01:10:26,472 --> 01:10:30,726
תהיה חברותי עם האסקי,
או שאני לא אגיע לשום מקום עם המנהל שלו.

953
01:10:30,810 --> 01:10:33,979
-הסר אבק מהדיוואן עבור הנשים.
כן, מר דניאלס.

954
01:10:34,063 --> 01:10:37,900
תראה את המבנה הגוף הזה, כרמן.
מהמר שלילד החייל שלך אין משהו כמו...

955
01:10:37,984 --> 01:10:41,361
שמח לדעת שאתה רק בן אדם.

956
01:10:42,780 --> 01:10:44,781
קבל את זה ותעשה את זה נכון.

957
01:10:44,866 --> 01:10:47,117
לא באתי לכאן כדי להישאר בפינה שלך.

958
01:10:47,201 --> 01:10:48,452
תגיד את זה שוב.

959
01:10:48,536 --> 01:10:51,288
היא מתכוונת שהיא בושה מדי
לצאת ישר ולהודות בזה.

960
01:10:51,372 --> 01:10:53,457
אה, זה שונה.

961
01:10:53,541 --> 01:10:55,083
אתה משיג לי את ההלוואה הזאת,

962
01:10:55,168 --> 01:10:57,628
או שאני צריך להקשיב
ליותר מהפה מתרברב?

963
01:10:57,712 --> 01:11:00,422
-איזו הלוואה?
-לבגדים ודברים...

964
01:11:00,506 --> 01:11:03,717
תעשה פשיטה על החנויות.
פשוט תן לזה ותטען אותו.

965
01:11:03,801 --> 01:11:06,595
תודה, פרנקי, אבל זה לא יעבוד.

966
01:11:06,679 --> 01:11:08,639
מה זה? לאן אתה הולך?

967
01:11:08,723 --> 01:11:10,766
מִצטַעֵר. כרמן לא למכירה.

968
01:11:10,850 --> 01:11:11,850
גל חום, רגע!

969
01:11:11,935 --> 01:11:16,605
אתה פשוט מרפה את השרירים האלגנטיים שלהם.
תשאיר את הבחורה הזאת לי.

970
01:11:16,689 --> 01:11:18,190
זו לא אשמתי שהיא יוצאת.

971
01:11:18,274 --> 01:11:20,817
אתה מכיר נקבות
תמיד משנים את הפסים שלהם.

972
01:11:20,902 --> 01:11:25,614
צא ואל תחזור
עד שתביא איתך את Heat-Wave לתמיד.

973
01:11:25,698 --> 01:11:28,325
וזה נכון גם למנהל שלך.

974
01:11:31,079 --> 01:11:33,288
כרמן!

975
01:11:33,373 --> 01:11:36,667
אני שונא לראות אפרוח כמוך
מתנהג כמו קלק מטומטם.

976
01:11:36,751 --> 01:11:38,919
-תהיה הגיוני.
-פרנקי.

977
01:11:39,003 --> 01:11:40,921
בסדר, שמור על הילד החייל שלך.

978
01:11:41,005 --> 01:11:45,300
זה לא אומר שאתה צריך לצאת
על כתונת לילה עם תחרה זהב שניתן להמרה...

979
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
אה, הכל.

980
01:11:46,511 --> 01:11:48,470
אתה יודע שתי תזמונים זה לא המהירות שלי.

981
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
פשוט העבר הילוך והצטרף למירוץ הנשי.

982
01:11:51,182 --> 01:11:54,226
שמור אדם אחד לנסיעה
ואחד בשביל הכסף.

983
01:11:54,310 --> 01:11:55,310
אה-אה.

984
01:11:57,146 --> 01:12:00,065
תקשיבי, מותק, אני מיד אסתדר איתך.

985
01:12:00,149 --> 01:12:04,695
אם לא תופיע עבור האסקי,
אנחנו ממש בחוץ בקור.

986
01:12:04,779 --> 01:12:06,905
מה דעתך על זה, סוכר, בשבילנו?

987
01:12:06,990 --> 01:12:08,657
נכון שאני לא רוצה לעזור לך, פרנקי...

988
01:12:08,741 --> 01:12:11,118
-רק?
-אני לא יכול.

989
01:12:11,202 --> 01:12:15,872
אַהֲבָה? אף אחד לא גר ברחוב הזה לנצח.
לא עם אותו אדם.

990
01:12:15,957 --> 01:12:18,667
אתה חייב לזוז,
אולי מוקדם ממה שאתה רוצה להאמין.

991
01:12:18,751 --> 01:12:20,752
אודיע לך כשאקבל את ההודעה.

992
01:12:20,837 --> 01:12:23,505
כשתעשה זאת, צלצל אליי למלון.

993
01:12:23,589 --> 01:12:25,382
הנה המספר.

994
01:12:29,721 --> 01:12:33,265
אל תחכה יותר מדי, Heat-Wave.
האסקי עלול להתחיל להתקרר.

995
01:12:33,349 --> 01:12:35,100
-להתראות.
-בְּסֵדֶר.

996
01:12:40,773 --> 01:12:41,940
(נקש בדלת)

997
01:12:51,242 --> 01:12:54,536
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
-הייתי צריך לחכות לזה.

998
01:12:54,620 --> 01:12:56,913
-כל הזמן הזה?
-(רכבת עוברת)

999
01:13:01,252 --> 01:13:05,630
- נעלמת מאז...
חזרתי ברגע שיכולתי, מותק.

1000
01:13:10,136 --> 01:13:11,928
זה הרבה דברים.

1001
01:13:12,889 --> 01:13:16,808
כל מה שהיה לך זה שינוי רופף
כשיצאת.

1002
01:13:16,893 --> 01:13:19,311
מאיפה כל השאר?

1003
01:13:20,980 --> 01:13:22,814
מה ההבדל?

1004
01:13:22,899 --> 01:13:24,733
אני רוצה לדעת.

1005
01:13:31,824 --> 01:13:32,991
טוֹב?

1006
01:13:35,995 --> 01:13:39,790
תראה, ילד, אל תעמיד אותי ללא דוכן.

1007
01:13:39,874 --> 01:13:41,583
אני לא עונה לאף אחד.

1008
01:13:41,667 --> 01:13:44,086
אם אין לך מה להסתיר...

1009
01:13:47,673 --> 01:13:49,174
אתה חושב שאני כן?

1010
01:13:49,258 --> 01:13:52,677
מה אתה מצפה ממני לחשוב?
למה שלא תספר לי?

1011
01:13:57,642 --> 01:13:59,684
אתה חושב מה שאתה רוצה.

1012
01:14:01,145 --> 01:14:02,771
אני לא עושה חשבון לאף אדם.

1013
01:14:02,855 --> 01:14:04,606
אתה עושה לי דין וחשבון.

1014
01:14:04,690 --> 01:14:08,401
-אני אוהב אותך, וזה נותן לי את הזכות...
זה לא נותן לך שום זכות להחזיק אותי.

1015
01:14:08,486 --> 01:14:12,155
יש רק אחד שכן,
וזו אני. עַצמִי.

1016
01:14:12,240 --> 01:14:14,950
לאן אתה הולך?

1017
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
אולי אחזור.

1018
01:14:16,786 --> 01:14:17,869
כרמן, אני מצטער.

1019
01:14:22,542 --> 01:14:24,459
כרמן.

1020
01:14:24,544 --> 01:14:26,378
כרמן, האם את...

1021
01:14:39,058 --> 01:14:40,058
(רכבת עוברת)

1022
01:14:48,109 --> 01:14:49,359
המחבט הזה.

1023
01:14:49,443 --> 01:14:52,904
-מספיק לתקוע מסמרות לראש.
-(מזמזם)

1024
01:14:55,366 --> 01:14:57,826
אתה יוצא שוב?

1025
01:14:57,910 --> 01:14:59,661
מתחשק לטייל.

1026
01:14:59,745 --> 01:15:02,330
-כבר היה לך אחד היום.
-(מזמזם)

1027
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
תרגיש כמו עוד אחד.

1028
01:15:04,959 --> 01:15:06,918
דאם דום דא

1029
01:15:07,044 --> 01:15:09,087
דָּא דָּא דָּא דָּא דַם

1030
01:15:10,047 --> 01:15:11,673
דום דאם דא-דום

1031
01:15:11,757 --> 01:15:15,051
תראי, מותק, אני מצטער על הדרך שבה התפרקתי.

1032
01:15:15,136 --> 01:15:16,136
אתה שופך את זה.

1033
01:15:16,220 --> 01:15:18,847
זו לא סיבה להדליק את הקרח.

1034
01:15:18,931 --> 01:15:23,059
תראה, ילד, אין לי
לשמור את האמת מאף אחד.

1035
01:15:24,770 --> 01:15:28,190
אני לא יכול לסבול שאני כלוא
בסמטה הזאת כבר לא.

1036
01:15:28,274 --> 01:15:30,567
אבל אתה יודע שה-M.P.s כן
אחריי חם וכבד.

1037
01:15:30,651 --> 01:15:32,736
אני חייב להישאר כאן.

1038
01:15:32,820 --> 01:15:36,364
אתה חייב. אני לא.

1039
01:15:36,449 --> 01:15:38,742
-מה זה אומר?
-(מזמזם)

1040
01:15:39,452 --> 01:15:41,703
אני מתבטל לזמן מה.

1041
01:15:41,787 --> 01:15:42,954
דאם דום דום

1042
01:15:43,039 --> 01:15:44,539
עם מי?

1043
01:15:46,667 --> 01:15:48,168
אתה באמת רוצה לדעת?

1044
01:15:48,252 --> 01:15:50,086
ובכן, שאלתי אותך.

1045
01:15:50,171 --> 01:15:51,755
אני אגיד לך.

1046
01:15:51,839 --> 01:15:54,883
עם חבר שלי, פרנקי.

1047
01:15:54,967 --> 01:15:58,887
הבחורה הזו שעובדת אצל בילי פאסטור?
מה היא עושה בשיקגו?

1048
01:15:58,971 --> 01:16:00,263
(מזמזם)

1049
01:16:01,474 --> 01:16:05,143
היא עם הקהל האסקי מילר הזה.
הגענו לכאן כשהגענו.

1050
01:16:06,062 --> 01:16:08,271
התפרים שלי ישרים?

1051
01:16:09,315 --> 01:16:12,192
-מי היא זורקת לך?
-(שורק)

1052
01:16:16,155 --> 01:16:17,572
אתה לא הולך לשום מקום.

1053
01:16:17,657 --> 01:16:20,116
אתה נשאר כאן איפה שאתה שייך
איתי.

1054
01:16:20,201 --> 01:16:21,576
(שורק)

1055
01:16:27,667 --> 01:16:29,376
אני לא מבין את זה.

1056
01:16:29,460 --> 01:16:31,836
המקום הזה התאים לך מצוין
לפני שיצאת.

1057
01:16:31,921 --> 01:16:34,005
מה קרה בין לבין?

1058
01:16:35,132 --> 01:16:38,385
קיבלתי ריח של אוויר צח,
זה מה שקרה.

1059
01:16:38,469 --> 01:16:40,262
רק רוצה לקבל יותר מזה.

1060
01:16:40,346 --> 01:16:42,347
לא בלעדיי.

1061
01:16:44,267 --> 01:16:47,102
אולי עדיין לא הבנת את ההודעה,

1062
01:16:47,186 --> 01:16:51,106
אבל בחורה אחת של כרמן
אף אחד לא שם רצועה.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:54,901
אף גבר לא יספר לי
כשאני יכול לבוא וללכת.

1064
01:16:54,986 --> 01:16:59,030
אני חייב להיות חופשי, אחרת לא אשאר בכלל.

1065
01:16:59,115 --> 01:17:01,783
אתה מדבר כאילו זה היה כלא.

1066
01:17:01,867 --> 01:17:04,703
-אתה הופך את זה לאחד.
-זה לא בשבילי.

1067
01:17:04,787 --> 01:17:09,624
יכולתי להישאר במקום הזה עד סוף חיי
ולעולם אל תצא כל עוד אתה כאן.

1068
01:17:09,709 --> 01:17:12,961
אבל כשאתה לא, זה יותר גרוע מכלא.

1069
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
אין אור, אין אוויר.

1070
01:17:17,383 --> 01:17:19,551
נניח שלעולם לא אחזור?

1071
01:17:21,554 --> 01:17:24,889
לעולם לא תברח ממני.

1072
01:17:24,974 --> 01:17:28,476
הייתי הולך אחריך במורד הנהרות,
מעבר לים,

1073
01:17:28,561 --> 01:17:31,563
לגיהנום או עד לגן עדן.

1074
01:17:31,647 --> 01:17:33,273
למה שאלת?

1075
01:17:34,233 --> 01:17:37,444
רק לשמוע אותך אומר את זה.

1076
01:17:37,528 --> 01:17:39,029
אתה פוגע בי, ג'ו.

1077
01:17:39,113 --> 01:17:42,032
אני מצטער, מותק. לא התכוונתי.

1078
01:17:42,325 --> 01:17:43,700
(שורק)

1079
01:17:44,410 --> 01:17:47,620
תחזור מהר, ותזכור, אני מחכה.

1080
01:17:50,082 --> 01:17:53,251
אתה רק שורף אור
בחלון, ילד.

1081
01:17:53,336 --> 01:17:54,878
(רכבת עוברת)

1082
01:17:55,296 --> 01:17:56,671
(שורק)

1083
01:18:11,937 --> 01:18:13,188
אלוף מסכן.

1084
01:18:13,272 --> 01:18:16,274
לא יכול להיות מנגינות שמחות,
אין זמן טוב, שום דבר.

1085
01:18:16,359 --> 01:18:19,819
רק צריך להמשיך להתאמן ולהתאמן
להמשיך להתאמן.

1086
01:18:19,904 --> 01:18:23,239
רוצה לשבור את זה בשביל הכיף
ולראות מה קורה?

1087
01:18:23,324 --> 01:18:24,908
קח את הספירה.

1088
01:18:30,790 --> 01:18:32,165
תביא לי עוד.

1089
01:18:32,249 --> 01:18:34,084
כבר שמת בקבוק זלצר אחד.

1090
01:18:34,168 --> 01:18:36,878
תעשה את זה בשביל הדרך.

1091
01:18:36,962 --> 01:18:40,507
לא יכול להרשות לעצמך שיהיו לך חצאיות בראש,
לא עם המאבק הגדול מסביב לבלוק.

1092
01:18:40,591 --> 01:18:42,509
אתה חייב לשכוח את האישה הזו.

1093
01:18:42,593 --> 01:18:45,261
אני מנסה, מאמן גבר. אני מנסה.

1094
01:18:47,807 --> 01:18:49,432
היי, האסק.

1095
01:18:50,226 --> 01:18:52,394
אמרתי להתרחק מהפינה שלי.

1096
01:18:52,478 --> 01:18:54,562
אתה מפוטר סופית
עד שתופיע עם Heat-Wave.

1097
01:18:54,647 --> 01:18:57,399
רק צריך לתת לרום את הטלטייפ, בוס.

1098
01:18:57,483 --> 01:18:59,109
הנה היא.

1099
01:19:01,821 --> 01:19:03,363
גל חום!

1100
01:19:05,491 --> 01:19:06,574
קל, ילד.

1101
01:19:06,659 --> 01:19:09,786
אל תעשה K.O. אותי בסיבוב הראשון.
תן למעריצים תמורה לכספם.

1102
01:19:09,870 --> 01:19:10,954
ספר את ההון שלי.

1103
01:19:11,038 --> 01:19:12,914
בוא נלך.

1104
01:19:12,998 --> 01:19:13,998
אני רוצה לצפות.

1105
01:19:14,333 --> 01:19:16,709
תעשה את זה טוב.
האם אני הולך לעשות את המסיבה המסוימת הזו?

1106
01:19:16,794 --> 01:19:20,296
דבר אחד בטוח. הקלפים לא משקרים.

1107
01:19:20,381 --> 01:19:22,090
-חתוך אותם.
-חתוך אותם.

1108
01:19:22,174 --> 01:19:23,508
-שבע.
-שבע.

1109
01:19:23,592 --> 01:19:27,595
-זה די קלף
-זה די קלף

1110
01:19:27,680 --> 01:19:29,806
האם אתה מתכוון לטוב או לרע?

1111
01:19:29,890 --> 01:19:31,433
זה טוב או רע?

1112
01:19:31,517 --> 01:19:35,645
שקט, בבקשה

1113
01:19:35,729 --> 01:19:40,483
אתה תקבל הרבה כסף.
אני לא יודע איך תבזבז את כל זה.

1114
01:19:41,735 --> 01:19:45,780
האם הילדה הזו תראה עתיד מזהיר ומאושר?

1115
01:19:45,865 --> 01:19:49,534
או שהיא תהיה מוצ'רית טובה לכלום?

1116
01:19:49,618 --> 01:19:52,996
-קדימה, קלפים, ותגיד לה אמת
-קדימה, קלפים, ותגיד לה אמת

1117
01:19:53,080 --> 01:19:56,624
ותגיד לה איך היא תסתדר
ותגיד לה איך היא תסתדר

1118
01:19:56,709 --> 01:20:00,462
-לטוב או לרע
-עבור גבוה או נמוך

1119
01:20:00,546 --> 01:20:05,216
קדימה, קלפים, ותודיע לה
בכל כיוון שהרוח תנשב

1120
01:20:06,552 --> 01:20:09,220
-הכל מוכן?
-הכל מוכן

1121
01:20:10,055 --> 01:20:12,724
-בוודאי?
-בוא נלך

1122
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
בוא נראה מה אומרים עלי

1123
01:20:22,067 --> 01:20:25,653
-את תקבלי איש טוב, כרמן.
-(צוחק)

1124
01:20:25,738 --> 01:20:27,071
כן.

1125
01:20:27,948 --> 01:20:30,074
הנה הסוד הקטן שלך.

1126
01:20:32,620 --> 01:20:34,412
תשעת העפילים.

1127
01:20:43,380 --> 01:20:45,757
התשע

1128
01:20:45,841 --> 01:20:48,218
הנה הוא

1129
01:20:48,302 --> 01:20:50,220
הילד הזקן

1130
01:20:50,304 --> 01:20:54,015
פשוט ככל שניתן

1131
01:20:54,099 --> 01:20:58,520
המוות תפס את ידו

1132
01:20:58,604 --> 01:21:02,273
עליי

1133
01:21:23,420 --> 01:21:25,463
זה לא מועיל

1134
01:21:25,548 --> 01:21:31,553
לברוח מהילד הזקן הזה

1135
01:21:31,637 --> 01:21:37,433
אם הוא רודף אחריך

1136
01:21:37,518 --> 01:21:41,062
עדיף לעמוד ישר

1137
01:21:41,146 --> 01:21:46,192
ותסתכל לו בפנים

1138
01:21:46,277 --> 01:21:51,030
כשהוא עומד מולך

1139
01:21:52,449 --> 01:21:57,078
אתה צריך להיות מוכן ללכת

1140
01:21:57,162 --> 01:22:00,915
עם הילד הזקן הזה

1141
01:22:01,000 --> 01:22:07,255
לא משנה באיזו שעה

1142
01:22:07,339 --> 01:22:15,347
אז אני לא אמלא את העיניים היפות שלי
עם דמעות מלוחות

1143
01:22:16,432 --> 01:22:22,770
כי אין לי זמן

1144
01:22:22,855 --> 01:22:30,320
אני אוזל כל שנייה שנשארה לי

1145
01:22:30,404 --> 01:22:35,783
לפני שהוא זורק אותי

1146
01:22:35,868 --> 01:22:39,203
אני הולכת לצחוק ולשיר

1147
01:22:39,288 --> 01:22:43,291
ולנצל את כל הנשימה שלי

1148
01:22:43,375 --> 01:22:48,755
לפני שהוא מכסח אותי

1149
01:22:48,839 --> 01:22:52,258
בזמן שאני יכול לעוף מסביב

1150
01:22:52,343 --> 01:22:58,973
אני אעשה את הטיסות שלי גבוה

1151
01:22:59,058 --> 01:23:06,522
אני אמשיך לחיות

1152
01:23:06,607 --> 01:23:13,071
עד יום מותי

1153
01:23:16,992 --> 01:23:19,410
התשע

1154
01:23:23,791 --> 01:23:26,334
שלום

1155
01:23:29,755 --> 01:23:33,424
ילד זקן

1156
01:23:33,509 --> 01:23:37,595
שלום

1157
01:23:54,947 --> 01:23:56,948
סינדי לו: ג'ו שלי

1158
01:23:57,032 --> 01:24:00,451
הוא תמיד היה ג'ו שלי

1159
01:24:00,536 --> 01:24:06,541
לא היה אף אחד מלבדי
ג'ו אמר שלעולם לא יכול להיות

1160
01:24:06,625 --> 01:24:10,920
היינו מאוהבים

1161
01:24:11,004 --> 01:24:14,507
ואני חושב שהראינו את זה

1162
01:24:14,591 --> 01:24:17,802
מהדרך שבה אנשים דיברו

1163
01:24:17,886 --> 01:24:22,724
אני חושב שכולם ידעו את זה

1164
01:24:22,808 --> 01:24:27,478
ילדים ברחוב שאליו היינו הולכים

1165
01:24:27,563 --> 01:24:29,188
נהג לצעוק עלינו

1166
01:24:29,273 --> 01:24:35,486
"סינדי לו שייכת לג'ו"

1167
01:24:35,571 --> 01:24:42,368
אלוהים, הו אלוהים, אתה יודע שזה היה נכון

1168
01:24:42,453 --> 01:24:49,711
וג'ואי היה שייך לסינדי לו

1169
01:24:54,173 --> 01:24:56,048
אנחנו רק רוצים לבדוק מה הכרטיס שלו.

1170
01:24:56,133 --> 01:24:57,759
אנחנו שומעים שהוא השתולל כאן
למשך שבוע.

1171
01:24:57,843 --> 01:24:59,761
(בעלת הבית) אני מנהלת מקום מכובד.

1172
01:24:59,845 --> 01:25:02,680
תסתכל על התמונה הזו.

1173
01:25:04,016 --> 01:25:06,434
הוא גר כאן?

1174
01:25:06,518 --> 01:25:09,061
טיסה אחת למעלה. חדר 24.

1175
01:25:49,812 --> 01:25:52,980
אתה מאוחר מדי, גברת.
האסקי סיים להתאמן להיום.

1176
01:25:53,065 --> 01:25:56,275
אני מחפש מישהו מהעיתונים
תגיד שהוא מתרוצץ איתו.

1177
01:25:56,360 --> 01:25:57,985
-קוראים לה כרמן?
-זה מי.

1178
01:25:58,070 --> 01:26:01,614
היא בחדר ההלבשה שלו,
ממש שם שמאלה.

1179
01:26:01,698 --> 01:26:03,324
תודה לך.

1180
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
יש לנו את כל מברשות השיניים שאנחנו צריכים, גברת.

1181
01:26:21,635 --> 01:26:24,053
לַחֲכוֹת. אני כאן כדי לראות את מיס כרמן ג'ונס.

1182
01:26:24,137 --> 01:26:26,013
אָנָא. אני חייב לראות אותה.

1183
01:26:26,098 --> 01:26:27,223
לִי?

1184
01:26:28,225 --> 01:26:30,434
תגיד, אתה לא הגבר שג'ו היה תקוע עליו?

1185
01:26:30,519 --> 01:26:35,523
כֵּן. באתי לכאן כדי לברר היכן הוא.
אתה היחיד שיודע.

1186
01:26:35,607 --> 01:26:40,486
בחורה נחמדה כאילו את הולכת להסתבך
מתחברת עם עריק.

1187
01:26:40,571 --> 01:26:44,699
לא אכפת לי מה הוא עשה. אני חייב למצוא אותו.

1188
01:26:44,783 --> 01:26:46,409
תגיד לי איפה הוא, בבקשה.

1189
01:26:58,005 --> 01:26:59,422
(שורק)

1190
01:27:20,986 --> 01:27:22,236
ג'ו!

1191
01:27:27,159 --> 01:27:30,786
אז אתה נגמר לי. בַּטוּחַ.

1192
01:27:31,663 --> 01:27:33,789
הוא יכול לתת לך זמן טוב יותר ממני.

1193
01:27:33,874 --> 01:27:38,586
בגדים מפוארים, חברה מתנפחת,
כל עובד.

1194
01:27:39,796 --> 01:27:42,548
האישה האחרונה של האסקי מילר.

1195
01:27:42,633 --> 01:27:45,509
רק שזה לא הולך להיות ככה.

1196
01:27:45,594 --> 01:27:49,597
כולנו נשטפים. לְהִסְתַלֵק.
לך עם הילדה הקטנה והמתוקה הזו.

1197
01:27:49,681 --> 01:27:54,268
אתה תרצה את זה, אני מניח.
אתה רוצה שאשאיר אותך חופשי לשחק.

1198
01:27:54,353 --> 01:27:56,437
רק אתה בא איתי
לאן אתה שייך.

1199
01:27:56,521 --> 01:27:58,648
שים יד על כרמן, אני אשתוק אותך!

1200
01:27:58,732 --> 01:28:00,274
אל תריבי איתו.

1201
01:28:00,359 --> 01:28:02,109
מי זה הטמבל הזה?

1202
01:28:02,194 --> 01:28:03,486
סגור את מלכודת השומן שלך.

1203
01:28:03,570 --> 01:28:04,946
אתה נווד חוצה פעמיים.

1204
01:28:05,030 --> 01:28:07,448
-איך קראת לה?
-האסקי, אתה תהרוג אותו בלחיצה אחת!

1205
01:28:07,532 --> 01:28:10,618
-אם זה הדבר האחרון שאני עושה...
-זה יהיה הדבר האחרון שתעשה.

1206
01:28:10,702 --> 01:28:12,620
נשבעתי שלא אתן לאף גבר
לקחת אותך ממני.

1207
01:28:12,704 --> 01:28:14,872
-איך אתה הולך לעצור אותי?
-אני אראה לך.

1208
01:28:14,957 --> 01:28:16,791
לֹא! אתה בצרות מספיק!

1209
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
לְהִסְתַלֵק.

1210
01:28:18,043 --> 01:28:19,710
שמישהו יביא את המשטרה!

1211
01:28:19,795 --> 01:28:21,045
תישאר במקום!

1212
01:28:21,129 --> 01:28:22,630
ג'ו, מותק, תקשיבי. לְהַקְשִׁיב!

1213
01:28:22,714 --> 01:28:25,716
אני לא טוב. לך הביתה לאמא שלך!

1214
01:28:25,801 --> 01:28:28,177
תעזוב את הדבר הזה, ילד.

1215
01:28:28,261 --> 01:28:29,971
לא יביא אותך לשום מקום איתי.

1216
01:28:30,055 --> 01:28:31,973
גם לא איתו.

1217
01:28:39,064 --> 01:28:42,149
זה מספיק, האסקי! זה מספיק!

1218
01:28:42,234 --> 01:28:43,359
זה מספיק!

1219
01:28:45,362 --> 01:28:46,737
ה-M.P.s!

1220
01:28:48,532 --> 01:28:51,242
צא מאחור. תמשיך.

1221
01:28:54,496 --> 01:28:55,538
אתה בא איתי.

1222
01:28:55,622 --> 01:28:56,872
היא לא הולכת איתך לשום מקום.

1223
01:28:56,957 --> 01:28:58,666
אמרתי ששטפנו.

1224
01:28:58,750 --> 01:29:00,167
למה אתה עוזר לי לברוח?

1225
01:29:00,252 --> 01:29:02,378
אני לא יכול לסבול שאף אחד לא מכורבל.

1226
01:29:02,462 --> 01:29:04,046
ככה, רבותי.

1227
01:29:04,131 --> 01:29:05,756
פשוט תמשיך.

1228
01:29:13,598 --> 01:29:16,684
לך הביתה. תשכח ממנו.

1229
01:29:16,768 --> 01:29:19,186
פיתיון הקרס שלך לדגים שאתה יכול לטגן.

1230
01:29:42,919 --> 01:29:48,758
איך אני יכול לאהוב גבר

1231
01:29:48,842 --> 01:29:53,846
כשאני יודע שהוא לא רוצה אותי?

1232
01:29:53,930 --> 01:29:58,225
הוא לא היה טוב
הוא לא היה אדיב

1233
01:29:58,310 --> 01:30:00,102
הוא מוותר עליי

1234
01:30:00,187 --> 01:30:06,984
לאישה הזקנה הזו בצד הדרך

1235
01:30:08,570 --> 01:30:14,911
אבל אני לא יכול לגרש אותו מהראש שלי

1236
01:30:16,995 --> 01:30:20,248
אני מפחד
הו אלוהים, אני מפחד

1237
01:30:21,333 --> 01:30:24,753
אני כמו עלה שאיבד את העץ שלה

1238
01:30:25,837 --> 01:30:29,216
אני לבד, לבד
אני לבד

1239
01:30:30,300 --> 01:30:37,683
הוא השיג לעצמו אישה אחרת

1240
01:30:39,768 --> 01:30:46,192
האם היא הרגישה את זרועותיו מסביב?

1241
01:30:48,276 --> 01:30:51,905
לא, אדוני, אני לא מאמין שזה כך

1242
01:30:52,989 --> 01:30:58,244
לא, אדוני, אל תתן לה לשמור על ג'ו שלי

1243
01:30:58,328 --> 01:31:02,915
תגרום לו לזרוק אותה בחזרה
איפה הוא מצא אותה

1244
01:31:02,999 --> 01:31:09,964
ג'ו, אמרת ששתי הזרועות שלך היו שלי

1245
01:31:10,048 --> 01:31:13,801
זכור

1246
01:31:13,885 --> 01:31:21,475
אמרת שהזרועות שלך הן שלי

1247
01:31:21,560 --> 01:31:26,981
אני

1248
01:31:27,065 --> 01:31:29,567
הילדה שלך

1249
01:31:29,651 --> 01:31:32,778
תמיד הייתי הבחורה שלך

1250
01:31:32,863 --> 01:31:38,409
לא היה אף אחד מלבדי
אמרת שלעולם לא יכול להיות

1251
01:31:38,493 --> 01:31:42,788
היינו מאוהבים

1252
01:31:42,873 --> 01:31:45,833
ואני חושב שהראינו את זה

1253
01:31:45,917 --> 01:31:49,044
מהדרך שבה אנשים דיברו

1254
01:31:49,129 --> 01:31:54,049
אני חושב שכולם ידעו את זה

1255
01:31:54,134 --> 01:31:58,929
ילדים ברחוב שאליו היינו הולכים

1256
01:31:59,014 --> 01:32:00,681
נהג לצעוק עלינו

1257
01:32:00,765 --> 01:32:06,812
"סינדי לו שייכת לג'ו"

1258
01:32:06,897 --> 01:32:09,064
אדון, הו אדון

1259
01:32:09,149 --> 01:32:14,278
תסתכל למטה ותנסה לראות

1260
01:32:14,362 --> 01:32:20,618
איך אתה יכול לגרום לג'ו לחזור הביתה

1261
01:32:20,702 --> 01:32:24,455
אליי

1262
01:32:24,539 --> 01:32:28,667
הו אדון, הבט למטה

1263
01:32:28,752 --> 01:32:31,462
תוביל את ג'ו שלי

1264
01:32:31,546 --> 01:32:35,132
מחוץ לכביש

1265
01:32:35,217 --> 01:32:40,888
איפה הוא תועה

1266
01:32:40,972 --> 01:32:45,476
ספר לגבר שלי

1267
01:32:45,560 --> 01:32:48,854
לאן ללכת

1268
01:32:48,939 --> 01:32:56,111
הו אלוהים, אני קורא

1269
01:32:56,196 --> 01:33:02,243
פועל

1270
01:33:02,327 --> 01:33:06,080
אתה

1271
01:33:27,435 --> 01:33:29,353
(מריעים ושריקות)

1272
01:34:06,766 --> 01:34:11,061
פונצ'ו! פונצ'ו! פונצ'ו! פונצ'ו!

1273
01:34:15,984 --> 01:34:21,655
גבירותיי ורבותיי,
זו מצגת התכונה.

1274
01:34:21,740 --> 01:34:23,615
עשרה סיבובי אגרוף.

1275
01:34:23,700 --> 01:34:29,705
היכרות עם, מהעיר הגדולה שיקגו,
האסקי מילר!

1276
01:34:29,789 --> 01:34:31,415
(המון מריע)

1277
01:34:35,754 --> 01:34:39,340
והיריב שלו מברזיל,

1278
01:34:39,424 --> 01:34:42,259
אלוף דרום אמריקה במשקל כבד,

1279
01:34:42,344 --> 01:34:45,512
קיד פונצ'ו הסנסציוני!

1280
01:34:45,597 --> 01:34:47,097
(בוזזות קהל)

1281
01:34:59,778 --> 01:35:01,195
(פעמון מצלצל)

1282
01:36:14,018 --> 01:36:16,270
תן לו עוד אחד, האסקי!

1283
01:36:27,907 --> 01:36:31,118
תכה אותו! תכה אותו!
תן לו אגרוף באף!

1284
01:36:51,055 --> 01:36:52,473
(פעמון מצלצל)

1285
01:37:03,401 --> 01:37:05,277
נו, מה אתה חושב?

1286
01:37:05,361 --> 01:37:07,654
זו רק ההתחלה.

1287
01:37:07,739 --> 01:37:10,199
חתיכת מסטיק, בבקשה.

1288
01:37:20,919 --> 01:37:22,419
(משרוקית)

1289
01:37:25,965 --> 01:37:27,424
(פעמון מצלצל)

1290
01:37:40,563 --> 01:37:42,606
תן לו טוב! תפגע בו!

1291
01:38:15,557 --> 01:38:19,059
שופט: ...חמש, שש, שבע,

1292
01:38:19,143 --> 01:38:22,521
שמונה, תשע, עשר!

1293
01:38:22,605 --> 01:38:24,147
(המון מריע)

1294
01:38:33,825 --> 01:38:35,242
(פעמון מצלצל)

1295
01:38:36,703 --> 01:38:41,498
הזמן, 2 דקות, 20 שניות
של הסיבוב השני.

1296
01:38:41,583 --> 01:38:45,252
המנצח בנוק-אאוט, האסקי מילר!

1297
01:38:45,336 --> 01:38:47,212
(מריעים ומחיאות כפיים)

1298
01:39:35,553 --> 01:39:37,262
אתה בא איתי,
או שאתה לא הולך לשום מקום.

1299
01:39:37,347 --> 01:39:38,639
תן לי ללכת.

1300
01:39:38,723 --> 01:39:40,932
הבטחת שאתה הולך להיות שלי
עד הסוף.

1301
01:39:41,017 --> 01:39:43,685
זו הבטחה אחת שאתה הולך לקיים.

1302
01:39:43,770 --> 01:39:47,272
אתה לא יכול להעביר את זה דרך הראש שלך?
סיימנו. עכשיו תן לי ללכת.

1303
01:39:47,357 --> 01:39:49,107
מוקדם יותר אהרוג אותך.

1304
01:39:49,901 --> 01:39:51,693
אז הנה ההזדמנות שלך.

1305
01:39:52,153 --> 01:39:56,406
אבל כל מה שאני רוצה לעשות

1306
01:39:56,949 --> 01:39:59,826
זה אוהב אותך

1307
01:39:59,911 --> 01:40:03,664
כמו פעם

1308
01:40:03,748 --> 01:40:10,128
להחזיק את ידך ביד שלי

1309
01:40:10,213 --> 01:40:17,678
ותרגיש את הלב שלך ליד הלב שלי

1310
01:40:17,762 --> 01:40:23,350
אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש?

1311
01:40:23,434 --> 01:40:30,982
לא יכולנו להתחיל הכל מחדש?

1312
01:40:31,442 --> 01:40:37,906
לא יכולנו להתחיל מחדש?

1313
01:40:37,990 --> 01:40:42,327
אם אתה רוצה להדליק אש
היכן שהייתה שריפה לפני כן

1314
01:40:42,412 --> 01:40:47,332
הפחם שאתה שורף חייב להיות פחם חדש

1315
01:40:47,417 --> 01:40:52,587
הלהבה שלנו כבה
קר כמו השלג

1316
01:40:53,339 --> 01:40:57,968
היה לנו קצת כיף
לא אנחנו?

1317
01:40:58,052 --> 01:41:00,721
ועכשיו זה נעשה

1318
01:41:02,974 --> 01:41:09,563
אבל איפה אני יכול לשים את הזכרונות שלי?

1319
01:41:09,647 --> 01:41:14,985
אין להם ים לטבוע בו

1320
01:41:15,069 --> 01:41:20,866
הדברים הקטנים שגרמו לנו לצחוק

1321
01:41:20,950 --> 01:41:24,536
כשהיינו ליצנים

1322
01:41:24,620 --> 01:41:30,417
וכל הדברים שהיינו אומרים או עושים

1323
01:41:30,501 --> 01:41:37,090
כולם חלק ממני וממך

1324
01:41:37,175 --> 01:41:43,013
ג'ו, אתה עושה את זה קשה עכשיו
עבור עצמך, אותו דבר כמו עבורי

1325
01:41:43,097 --> 01:41:45,474
ג'ו, לא שמעת אותי אומר מספיק עכשיו?

1326
01:41:45,558 --> 01:41:50,437
לֹא! לֹא! לֹא!

1327
01:41:50,521 --> 01:41:54,900
מה שהיה פעם כבר לא

1328
01:41:54,984 --> 01:42:00,238
אתה שוכח איך פעם אהבתי אותך?

1329
01:42:00,323 --> 01:42:06,036
אף אחד מלבד ג'ו לא אהב אותך כל כך טוב

1330
01:42:06,120 --> 01:42:11,625
בוא נלך
ותתחיל את החיים שלנו מחדש

1331
01:42:11,709 --> 01:42:16,797
כרמן לבד עם ג'ו

1332
01:42:18,341 --> 01:42:23,261
אתה לא חושב שיש סיכוי?

1333
01:42:25,973 --> 01:42:29,267
רק תגיד שכן

1334
01:42:29,352 --> 01:42:31,937
לא! זה לא יהיה נכון

1335
01:42:32,021 --> 01:42:35,440
לא ישקר
לא ישקר

1336
01:42:36,859 --> 01:42:41,905
אני מסתכל על החיים ישר בעיניים

1337
01:42:41,989 --> 01:42:45,367
אף אחד לא יצחק עלי
בזמן שאתה מסתובב בזרועותיו.

1338
01:42:45,451 --> 01:42:47,494
תישאר איתי, או שאני אהרוג אותך.

1339
01:42:47,578 --> 01:42:51,998
בסדר, תהרוג אותי עכשיו, או תן לי ללכת.

1340
01:42:52,083 --> 01:42:54,459
-בפעם האחרונה.
-בפעם האחרונה.

1341
01:42:54,544 --> 01:42:58,630
הנה הטבעת בחנות של 10 סנט שאתה נותן לי.
עכשיו, זה הסוף שלך.

1342
01:42:58,714 --> 01:43:03,009
אתה נווד. אתה לא טוב. מעולם לא היית.

1343
01:43:03,094 --> 01:43:05,887
פעמיים כאילו זה לא נחשב לחינם.

1344
01:43:05,972 --> 01:43:07,514
ובכן, זה כן.

1345
01:43:07,598 --> 01:43:10,725
אתה לעולם לא תעשה את זה
לאף אדם שוב.

1346
01:43:29,120 --> 01:43:36,877
חוט אותי גבוה על עץ

1347
01:43:36,961 --> 01:43:42,382
אז שבקרוב אהיה

1348
01:43:42,466 --> 01:43:46,887
עם יקירתי

1349
01:43:46,971 --> 01:43:52,183
התינוק שלי

1350
01:43:52,268 --> 01:43:57,397
כרמן שלי